Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja") - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Manikkinavin kothumbu vallam thuzhanju vannu
Nee enikku vendi
Veyil pirakkal virunnu vannu pakal kinavil
Innenikku vendi
Chiyude kuliralakal athililakiya tharivalakal
Nee azhakinte kuliraruvi athilozhukiya muralika njan
Pranayini harimuraliyil innanuraaga raagamaalyamaayi nee

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Ethrayo janmamaayi aa madhura pallavikal
Kelkkuvaan paduvaan kathirunna penkodi njan
Ethra naal ethra naal kathirunnu kanuvaan
Athramel athramel ishtamaanee mukham
Ente raaga sandhyakalil vere enthinu sooryan
Ente prema panchamiyil vereyenthinu thinkal
Ninneyorkkathe innenikkilla pulariyum iravukalum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Aaru nee aaru nee en hridhaya devathe
En manovaadiyil poovaninja charuthe
Vannu njan vannu njan ninnarikil en priyane
Ninnile ninnilekkozhikivarumaathirayaayi
Kattumaina kadha paryum kananangal pookkukayaayi
Orama pootha thazhvarayil onavillu viriyukayaayi
Ninnilaliyumbol aathma raagangal surabhilamozhukivarum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Das kleine Boot meines kostbaren Traums (Aus "Pokkiriraja")

Rudernd im kleinen Boot meines kostbaren Traums, kamst du
Für mich.
Wie Sonnenlicht, das als Gast im Tagtraum erschien,
Heute für mich.
Die kühlen Wellen des Flusses, darin die klingenden Armreifen,
Du bist der kühle Strom der Schönheit, ich bin die Flöte, die darin floss.
O Geliebte, auf der Hari-Flöte wurdest du heute zu einer Girlande aus Liebesliedern.

(Das kleine Boot meines kostbaren Traums)

So viele Leben lang, diese süßen Melodien
Hörte ich, sang ich, wartend auf dich, mein Mädchen.
Wie viele Tage, wie viele Tage wartete ich, dich zu sehen.
So sehr, so sehr liebe ich dieses Gesicht.
In meinen musikalischen Abenden, wozu brauche ich eine andere Sonne als dich?
In meiner Liebes-Panchami-Nacht, wozu brauche ich einen anderen Mond als dich?
Ohne an dich zu denken, gibt es für mich heute keinen Morgen und keine Nacht.

(Das kleine Boot meines kostbaren Traums)

Wer bist du, wer bist du, o Göttin meines Herzens?
Im Garten meines Geistes, die mit Blumen geschmückte Schönheit.
Ich kam, ich kam, in deine Nähe, meine Geliebte.
In dich hinein, in dich fließend, kam ich wie der Ardra-Regen.
Die wilden Mainas erzählen Geschichten, die Wälder beginnen zu blühen.
Im Tal, wo Erinnerungen blühen, erscheint der Onam-Regenbogen.
Wenn ich in dir verschmelze, fließen die Melodien der Seele duftend dahin.

(Das kleine Boot meines kostbaren Traums)