Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. Sujatha - Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Manikkinavin kothumbu vallam thuzhanju vannu
Nee enikku vendi
Veyil pirakkal virunnu vannu pakal kinavil
Innenikku vendi
Chiyude kuliralakal athililakiya tharivalakal
Nee azhakinte kuliraruvi athilozhukiya muralika njan
Pranayini harimuraliyil innanuraaga raagamaalyamaayi nee

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Ethrayo janmamaayi aa madhura pallavikal
Kelkkuvaan paduvaan kathirunna penkodi njan
Ethra naal ethra naal kathirunnu kanuvaan
Athramel athramel ishtamaanee mukham
Ente raaga sandhyakalil vere enthinu sooryan
Ente prema panchamiyil vereyenthinu thinkal
Ninneyorkkathe innenikkilla pulariyum iravukalum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Aaru nee aaru nee en hridhaya devathe
En manovaadiyil poovaninja charuthe
Vannu njan vannu njan ninnarikil en priyane
Ninnile ninnilekkozhikivarumaathirayaayi
Kattumaina kadha paryum kananangal pookkukayaayi
Orama pootha thazhvarayil onavillu viriyukayaayi
Ninnilaliyumbol aathma raagangal surabhilamozhukivarum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Шелковая лодка с драгоценными камнями (Из фильма "Поккирираджа")

Шелковая лодка, украшенная драгоценными камнями, приплыла ко мне,
Ты мне нужна.
Солнце взошло, день наступил,
Теперь ты мне нужна.
В прохладе птичьих трелей, в потоках света,
Ты - водопад красоты, а я - флейта, играющая в нем.
Возлюбленная, в мелодиях любви ты - моя рага, моя мелодия.

(Шелковая лодка с драгоценными камнями)

Сколько жизней я ждал, чтобы услышать эти сладкие мелодии,
Я был девушкой, жаждущей слушать и петь.
Сколько дней, сколько дней я ждал, чтобы увидеть
Это прекрасное, любимое лицо.
В моих сумерках раги зачем мне другое солнце?
В моей пятой ноте любви зачем мне другая луна?
Без тебя у меня нет ни рассвета, ни заката.

(Шелковая лодка с драгоценными камнями)

Ты, ты - богиня моего сердца,
Красавица, расцветающая в моем саду желаний.
Я пришел, я пришел к тебе, моя любовь,
Чтобы раствориться в тебе, стать единым целым.
Наши глаза, рассказывающие бесконечную историю, становятся цветком,
В теплом дуновении южного ветра расцветает бутон.
Когда я с тобой, мелодии моей души превращаются в благоухание.

(Шелковая лодка с драгоценными камнями)