Ravil Veena Nadam - Sujatha , K. J. Yesudas перевод на немецкий

Ravil Veena Nadam

Raavil veenaa naadham pole
Kaavil sandhyaa geetham pole
Oru naadan pennin anuraagam pole
Sukha raagam kaatil nirayunnu melle
Ilakunnu kulirolam pranay (raavil)
Chandana noukayil sarppam paattilozhuki vannu njaan
Paaridamaakave panineer thooki kanaka mukilukal
Swarna malsyangal neenthumee ponmizhi poyka kanduvo
Thein nilaa pookkal veezhumee swapna lokangal kanduvo
Ithile�� smrithilaya madhurima thazhukiya pranaya
(Raavil)
Aavani maasamaay kaayal thirakalilakiyaarthuvo
Chandrika peythupol kunnin cheruvu poovaninjuvo
Aalavattangal ethumee aalmarachottil oadi vaa
Onavillinte eenamaay hrudhaya sandheshamothi vaa
Azhakaay�.pukkila njoriyumaay ormayil amrutha (raavil)

Veena-Klang in der Nacht

Wie der Klang einer Veena in der Nacht
Wie ein Abendlied im heiligen Hain
Wie die Liebe eines Dorfmädchens
Eine sanfte Melodie erfüllt leise die Luft
Die kühle Welle der Liebe bewegt sich (in der Nacht)
Auf einem Sandelholzboot, im Schlangenlied gleitend, kam ich
Goldene Wolken versprühten Rosenwasser über das ganze Land
Hast du diesen goldäugigen Teich gesehen, wo goldene Fische schwimmen?
Hast du diese Traumwelten gesehen, wo Honig-Mond-Blumen fallen?
Durch diese… Liebe, gestreichelt von der Süße des Erinnerungsrhythmus
(In der Nacht)
Ist der Monat Aavani gekommen? Haben die Wellen des Rückwassers sich geregt und getost?
Als hätte Mondlicht geregnet, hat sich der Hügelhang mit Blumen geschmückt?
Komm gelaufen zum Schatten dieses Banyanbaumes, wohin die Zeremonialfächer gelangen
Komm und verkünde die Botschaft des Herzens wie die Melodie des Onavillu
Wunderschön…. mit den Falten des Blütenblattröckchens, Nektar in der Erinnerung (in der Nacht)