Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Aananda Raagam

Aananda Raagam

Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam
Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam
Keezh Vaanilae. Olithaan Thoandruthae.
Aayiram Aasaigal, Un Nenjam Paadaatho.
Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam

Thulli Varum Ullangalil, Thoothu Vanthu Thendral Solla
Thoanrum Engum Inbathil Aanantha Thaalangalae
Velli Malai Kolangalai, Alli Konda Maegangalai
Kaanum Nenjil Pongatum Sonthathin Bhaavangalae
Kallam Indri Ullangal Thulli Ezha
Katti Konda Ennangal Mellavizha
Raagangal Paada Thaalangal Poda
Vanengum Pogatho
Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam.

Vanna Vanna Ennangalum, Vanthu Vizhum Ullangalum.
Vaanin Meethu Oorvalam Pogindra Kaalangalae.
Chinna Chinna Minnalgalum, Sinthanaiyin Pinnalgalum.
Saerum Bothu Thondridum Aayiram Kolangalae.
Indru Muthal Inbangal Pongi Varum
Intha Manam Engengum Sendru Varum
Kaaviya Raagam Kaatrinil Kaetkum
Kaalangal Arambam.

Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam
Keezh Vaanilae. Olithaan Thøandruthae.
Aayiram Aasaigal, Un Nenjam Paadaathø.
Aanantha Raagam Kaetkum Kaalam.

L'échelle d'harmonie de la joie

Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne
Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne
Dans le ciel inférieur, la lumière rayonne.
Mille espoirs, ton cœur ne s'affaiblit pas.
Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne

Dans le torrent de sentiments, une mélodie vient dire
Partout où la douleur se manifeste, l'échelle d'harmonie de la joie
Les montagnes argentées qui coulent, les fleurs enchanteresses qui s'accrochent
Dans un cœur qui voit, les émotions de son propre être bouillonnent
Les sentiments qui ont enduré le temps jaillissent
Les liens qui étaient serrés se défont doucement
Les échelles chantent, les rythmes s'élancent
Il n'y a pas de fin à la joie
Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne.

Couleurs et couleurs, les liens se tissent, les sentiments qui viennent et qui partent.
Les temps où l'on danse sur le ciel.
Petites éclairs, les pensées qui suivent.
Mille vagues qui se rencontrent et qui se dissipent.
À partir d'aujourd'hui, la joie jaillira
Ce cœur ira partout
Quand l'échelle d'harmonie poétique résonne
Le temps commence.

Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne
Dans le ciel inférieur, la lumière rayonne.
Mille espoirs, ton cœur ne s'affaiblit pas.
Le temps où l'échelle d'harmonie de la joie résonne.