Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Aasai Aasaiyai

Aasai Aasaiyai

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம்மை காணுகிற கண்கள் நம்மை சேர கெஞ்சும்
சேர்ந்து வாழுகின்ற இன்பம் அந்த சொர்க்கம் தன்னை மிஞ்சும்
ஒரு நாள் கூட இங்கு வரமாகும் உயிர் எங்கள் வீடாகும்
சுகமாய் என்றும் இங்கு விளையாடும் நிரந்தர ஆனந்தம்

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம் தாயின் முகத்தில் ஒரு கோடி கடவுள்
தரிசனம் நாங்கள் பார்த்திடுவோம்
தீபங்கள் கோடி நம் வீட்டில் ஏற்றி
கோவிலை போல மாற்றிடுவோம்

அன்னைக்கு பனிவிடை செய்திடவே
ஜென்மங்கள் வாங்கி வந்தோம்
நம் ஜென்மங்கள் மாறிடும் நேரத்திலும்
சொந்தங்கள் சேர்ந்திருப்போம்
அனைவரின் அன்பில் ஆயுள் கூடிடுமே

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

பல நூறு வர்ணம் ஒன்றாக சேரும்
ஓவியம் போல சேர்ந்திருப்போம்
வரலாறு எல்லாம் நம் பேரை நாளை
சொல்வதை போல வாழ்ந்திருப்போம்

எங்களுக்குள்ளே வளைந்திருபோம் நாணலை போல்தானே
நம் ஒற்றுமை காத்திட நின்றிடுவோம் தூண்களை போல்தானே
அடை மழையாக பெய்யும் சந்தோசம்

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம்மை காணுகிற கண்கள் நம்மை சேர கெஞ்சும்
சேர்ந்து வாழுகின்ற இன்பம் அந்த சொர்க்கம் தன்னை மிஞ்சும்
ஒரு நாள் கூட இங்கு வரமாகும் உயிர் எங்கள் வீடாகும்
சுகமாய் என்றும் இங்கு விளையாடும் நிரந்தர ஆனந்தம்

Желание, желание

Желание, такое сильное желание жить вот так, милая,
Дождь из цветов любви проливается, чтобы наши сердца намокли от счастья.

Глаза, что видят нас, молят о нашей встрече,
Радость совместной жизни превосходит сам рай,
Каждый день здесь — дар, жизнь — наш общий дом,
Безмятежно будем играть здесь вечно, в непрерывном блаженстве.

Желание, такое сильное желание жить вот так, милая,
Дождь из цветов любви проливается, чтобы наши сердца намокли от счастья.

На лице моей матери — миллион богов,
Мы увидим это божественное видение.
Зажжем миллион светильников в нашем доме,
Превратим его в храм.

Чтобы служить матери, мы родились на свет,
Мы получили эти жизни.
Даже когда наши жизни изменятся,
Мы останемся вместе, родными друг другу.
В любви всех окружающих наша жизнь продлится.

Желание, такое сильное желание жить вот так, милая,
Дождь из цветов любви проливается, чтобы наши сердца намокли от счастья.

Сотни цветов сойдутся воедино,
Мы будем вместе, как на прекрасной картине.
История завтра будет говорить о нас,
Мы будем жить так, чтобы оставить свой след.

Мы будем склоняться друг к другу, как тростник на ветру,
Мы будем стоять на страже нашего единства, как столбы,
Счастье будет литься проливным дождем.

Желание, такое сильное желание жить вот так, милая,
Дождь из цветов любви проливается, чтобы наши сердца намокли от счастья.

Глаза, что видят нас, молят о нашей встрече,
Радость совместной жизни превосходит сам рай,
Каждый день здесь — дар, жизнь — наш общий дом,
Безмятежно будем играть здесь вечно, в непрерывном блаженстве.