Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Aashadam

Aashadam

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil
Aakaasham thilangi nin nayanangalil
Ragam nin adharathil thapassirunnu
Anuragamen manatharil thudichuyarnnu

(Aashadam)

Anganaa laavannya varnnangal kadam vaangum
Aarannya poovinangal madham marannu
Niravum manavum madhuvum ninnile
Nithya vasantham than nidhikalaakki
Enneyaa nidhi kaakkum devanaakki devanaakkeee ...

(Aashadam)

Sundaree hrudhayathin sankalppam kadam vaangum
Srungara paalaruvi layam marannu thalayum valayum
Manikalum ninnile nrutha sopaanam than nidhikalaakki
Enneyaa narthana gaanamaakki gaanamaakkeee...

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil
Aakaasham thilangi nin nayanangalil
Ragam nin adharathil thapassirunnu
Anuragamen manatharil thudichuyarnnu

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil

Aashadam

Your plentiful hair is like Aashaadam clouds,
The sky shines in your eyes,
The melody lingered on your lips,
And your heart melted with affection and passion.

(Aashadam)

The colors of nature's beauty dance around you,
Making the forest flowers forget their fragrance,
You are the essence of water, sky and honey,
Making eternal spring your treasure,
And me your treasure... O, goddess!

(Aashadam)

The desires of your beautiful heart dance around you,
The rhythm of the river of love forgets your curls and bangles,
Your jewels are a stairway to the dance,
Making me your song and dance... O, goddess!

Your plentiful hair is like Aashaadam clouds,
The sky shines in your eyes,
The melody lingered on your lips,
And your heart melted with affection and passion.

Your plentiful hair is like Aashaadam clouds,