Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Aayiram Janmangal

Aayiram Janmangal

ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
മഞ്ഞു വീണതറിഞ്ഞില്ല
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
വെയിൽ വന്നുപോയതറിഞ്ഞില്ലാ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
മഞ്ഞു വീണതറിഞ്ഞില്ല
വെയിൽ വന്നുപോയതറിഞ്ഞില്ല
ഓമലേ നീ വരും
നാളുമെണ്ണിയിരുന്നു ഞാൻ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
വന്നു നീ വന്നു നിന്നു നീയെന്റെ
ജന്മ സാഫല്യമേ
വന്നു നീ വന്നു നിന്നു നീയെന്റെ
ജന്മ സാഫല്യമേ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
തെന്നലുമ്മകളേകിയോ
കുഞ്ഞു തുമ്പി തംബുരു മീട്ടിയോ
ഉള്ളിലെ മാമയിൽ
നീലപ്പീലികൾ വീശിയോ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
തെന്നലുമ്മകളേകിയോ
കുഞ്ഞു തുമ്പി തംബുരു മീട്ടിയോ
ഉള്ളിലെ മാമയിൽ
നീലപ്പീലികൾ വീശിയോ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
എന്റെ ഓർമയിൽ പൂത്തു നിന്നൊരു മഞ്ഞ മന്ദാരമേ
എന്നിൽ നിന്നും പറന്നു പോയൊരു
ജീവ ചൈതന്യമേ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ

Mille renaissances

Avec mille yeux
Je t'attendais
Toi qui as quitté
Mon cœur
Comme une fleur fragile
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Avec mille yeux
Je t'attendais
Toi qui as quitté
Mon cœur
Comme une fleur fragile
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Je n'ai pas remarqué la neige tomber
Fleur fragile, miel de printemps
Je n'ai pas remarqué le soleil disparaître
Fleur fragile, miel de printemps
Je n'ai pas remarqué la neige tomber
Je n'ai pas remarqué le soleil disparaître
Mon amour, tu reviendras
J'ai compté les jours
Fleur fragile, miel de printemps
Tu es venue, tu es restée, tu es le
Comble de ma vie
Tu es venue, tu es restée, tu es le
Comble de ma vie
Avec mille yeux
Je t'attendais
Toi qui as quitté
Mon cœur, comme une fleur fragile
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Les brises douces ont-elles soufflé ?
Le petit papillon a-t-il joué du tanpura ?
Dans le jardin de mon âme
Les papillons bleus ont-ils dansé ?
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Les brises douces ont-elles soufflé ?
Le petit papillon a-t-il joué du tanpura ?
Dans le jardin de mon âme
Les papillons bleus ont-ils dansé ?
Fleur fragile, miel de printemps
Un jaune rhododendron a fleuri dans mes souvenirs
Une partie de mon âme est partie
Mon énergie vitale
Avec mille yeux
Je t'attendais
Toi qui as quitté
Mon cœur
Comme une fleur fragile
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps
Fleur fragile, miel de printemps