Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Adadaa (From Pithamagan)

Adadaa (From Pithamagan)

Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Vidavaay Ivar Thammai Vendhu Vedikkai Paarthidava
Mudamaay Mudangaadhu Mookar Ivar Dhammai Mudithidava
Manidha Kulathin Thunaiyodi
Manadhai Arukkum Ranamellaam
Iniyum Varutha Vida Maatten
Thaniyanaaga Arutheriven
Thaganam Nadakkum Idathil Enadhu
Jananam Endru Purindhu Kollum Manidhaa
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Varumai Thuratha Vaazhkaiyum Thurathida
Varandu Pona Manidhanum Thurathuvadho
Parivillaadha Paavigal Thurathida
Pathungi Pathungi Pagaivarum Thurathuvadho
Andhari Vaaraagi Saambavi Amara Sodhari
Amala Jagajaala Sooli Sundhari Nirandhari Thurandhari
Vanaraaga Sugumaari Kowmaari
Irangum Nenju Irugudhu Irugudhu
Neruppu Kanalil Keedhiyai Kaathidave
Thozh Irandum Thudikkudhu Thudikkudhu
Dhroga Koottam Thalaivadhai Thaakkidave
Vaiyame Vaaname Vaazhthidu
Theeyavai Yaavaiyum Maaythidu
Naalai Ulagil Nall Manidhan Thondrattume
(Vidavaay Ivar Thammai...)
Kaatrai Virattum Sarughugal Undo
Kadalil Aadum Alaigalai Thaduppadhundo
Aatrai Thiruppa Seibavan Undo
Netrai Niruthi Pidithavan Evanum Undo?
Poriyarava Mudithane, Veruppu Vizhi Thudippavane
Kari Tholai Uduppavane, Puliyaadai Udaiyavane
Sudu Kaadu Thiribavane, Thirisoolam Tharippavane
Yezhu Kadalgal Nenjil Ezhundhadhu
Idi Muzhakkam Ennul Muzhangidudhey
Pidi Padaadha Peyargal Ellaam
Podi Podikka Karangal Thudikkiradhey
Thaduppavan Evanada? Thiramudan Thaandivaa
Yellaiyai Enai Thoda Oruvan Illai
Iruvan Illai Yevanum Illaiye...
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge

Adadaa (From Pithamagan)

Oh! You have a fierce and fearsome stare,
Who granted you, a mere mortal, this authority?
You thought you could deceive yourself,
And you silenced your conscience without shame.
Companion of humanity,
Destroyer of the battlefield,
I will not endure any more suffering,
Henceforth, I will fight alone.
In the place where tricks are played,
Oh human, know that your end is near.
Oh! You have a fierce and fearsome stare,
Who granted you, a mere mortal, this authority?
You inherited a life of poverty,
You inherited a wretched man,
You inherited countless sins,
And you inherited countless enemies.
Oh, Goddess Sambhavi, sister of Shiva, the eternal and immortal,
The immaculate mother of the universe, the beautiful and cruel one.
Oh, Goddess Sugumari, the youthful warrior,
My heart trembles and pounds,
Waiting for a light in the darkness of despair.
My fists clench in anger,
Ready to punish the treacherous leader.
Oh heavens above, bless me,
Destroy all that is evil.
May a good man rule the world tomorrow.
(You thought you could deceive yourself...)
Is there one who can control the winds?
Is there one who can calm the waves of the ocean?
Is there one who can heal the sick?
Is there one who can stop the flow of tears?
Oh, king of the elephants, with fiery eyes and angry glances,
Oh, wearer of tiger skin, master of the jungle,
Oh, wanderer of the white forest, wielder of the trident,
The seven seas rise in my heart,
This silence is deafening in my ears.
I will bury all the names you have called me,
My trembling hands are ready to strike.
Who is he who challenges me?
There is no one, no one who can stop me.
There is no one, no one who can defeat me...
Oh! You have a fierce and fearsome stare,
Who granted you, a mere mortal, this authority?