Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Adimudi Poothu

Adimudi Poothu

അടിമുടി പൂത്തു നിന്നു ആറ്റുവഞ്ചി പുഴക്കടവിൽ (2)
ആ മണവും കൊണ്ടിറങ്ങി കടത്തുവഞ്ചി (2)
വസുന്ധരതൻ കനവോ വർണ്ണമണി മാലകളായ്
പൂവിളം ചുണ്ടുകളിൽ പൂവിളി തൻ രാഗങ്ങളായ്
ഉലയും ചിലൽ തൊരും ഊഞ്ഞാൽപാട്ടിൻ താളങ്ങളായ് (2)
ഓ.ഓ. (അടിമുടി.)
അലകളിൽ കാൽ നനച്ചു ആറ്റോരം നീ നടന്നു (2)
നുരകളും നിൻ കൊലുസ്സും കളി പറഞ്ഞു കുളിർ പകർന്നു
പൂ തൊടുത്തു ജയിച്ചു നിന്നതു പൂമരത്തിൻ ചില്ലകളോ (2)
കൽപനകൾ സൽക്കരിക്കും കണ്മണി നിൻ യൗവനമോ- (അടിമുടി.)
അലറി കാലവർഷം ആറ്റുവഞ്ചി കടപുഴകി
നിറഞ്ഞും മെലിഞ്ഞും വീണ്ടും നദിയൊഴുകി കധയെഴുതി
കിലുങ്ങുന്നെൻ പഴം മനസ്സിൽ ഇന്നും നിന്റെ പാദസരം
സത്യവും സൗന്തര്യവും ദുഖമെടി പൊന്നോമനേ (2) (അടിമുടി.)

Adimudi Poothu

Blossoming from head to toe you were standing there, by the riverbank ferry-boat (2)
That fragrance carrying, the ferry boat descends (2)
Are you a dream of earth; A garland of colored gems?
Your full lips with color of flowers, your voice as touching as a flower's raga
Oars moving as sweetly as the rhythm of a swing and a song (2)
Oh! Oh! (Blossoming from head to toe.)
With your feet in the waves, you walked by the riverbank (2)
Foam and your anklets played their games, bringing coolness
Defeating all the flower laced trees, who bore the flowers? (2)
O darling, is your youth the one that fulfills our dreams? (Blossoming from head to toe.)
The river-ferry tossed and turned as the monsoon winds roared
Sometimes full and sometimes slim, the river continued to flow, weaving its tales
In my old heart, your anklets still ring
Truth and beauty and sadness, my dear golden girl (2) (Blossoming from head to toe.)