Annaloonjal (From ''Purappadu'') - K. J. Yesudas перевод на французский

Annaloonjal (From ''Purappadu'')

ഇത്തിരി തേനിൽ പൊന്നുരച്ച്.
ഇത്തളിർ ചുണ്ടിൽ ഞാൻ തൊട്ടു വച്ചു...
അന്നലൂഞ്ഞാൽ പൊൻപടിയിൽ
ആട്... ആട്. ആടാട്...
അന്നലൂഞ്ഞാൽ പൊൻപടിയിൽ
ആട്... ആട്. ആടാട്...
ആലിലയിൽ പള്ളി കൊള്ളും
ആരോമലുണ്ണീ ആടാട്.
ആട്... ആട്... ആടാട്...
അന്നലൂഞ്ഞാൽ പൊൻപടിയിൽ
ആട്... ആട്. ആടാട്...
... ...
ഇത്തിരി തേനിൽ പൊന്നുരച്ച്.
ഇത്തളിർ ചുണ്ടിൽ ഞാൻ തൊട്ടു വച്ചു...
ഇത്തിരി തേനിൽ പൊന്നുരച്ച്.
ഇത്തളിർ ചുണ്ടിൽ ഞാൻ തൊട്ടു വച്ചു...
ഇത്തിരി തേനിൽ പൊന്നുരച്ച്.
ഇത്തളിർ ചുണ്ടിൽ ഞാൻ തൊട്ടു വച്ചു...
കൊഞ്ചും മൊഴിയിൽ തേനുതിരും
എന്റെ പൊന്നിൻ കുടമായി വളര്...
പൊന്നിൻ കുടമായി വളര്...
അന്നലൂഞ്ഞാൽ പൊൻപടിയിൽ
ആട്... ആട്. ആടാട്...
... ...
ഇത്തിരി പൂവിൻ പുഞ്ചിരിയോ, പോൽതിടമ്പേറ്റിയ പൗർണമിയോ
ഇത്തിരി പൂവിൻ പുഞ്ചിരിയോ, പോൽതിടമ്പേറ്റിയ പൗർണമിയോ
കന്നികത്തിരിൻ പാൽമണിയോ
എന്റെ കണ്ണിൽ വിടരും പൂക്കണിയോ
കണ്ണിൽ വിടരും പൂക്കണിയോ
അന്നലൂഞ്ഞാൽ പൊൻപടിയിൽ
ആട്... ആട്. ആടാട്...
ആലിലയിൽ പള്ളി കൊള്ളും
ആരോമലുണ്ണീ ആടാട്.
ആട്... ആട്... ആടാട്...

Annaloonjal (From ''Purappadu'')

Un peu de miel sur tes lèvres, mon amour,
je les ai caressées avec amour...
À l'aube dorée, dans la maison de nos rêves,
danse... danse. Danse, ma belle!
À l'aube dorée, dans la maison de nos rêves,
danse... danse. Danse, ma belle!
Dans la fraîcheur du matin, l'air parfumé,
une douce mélodie, danse, ma belle!
Danse... danse... danse, ma belle!
À l'aube dorée, dans la maison de nos rêves,
danse... danse. Danse, ma belle!
... ...
Un peu de miel sur tes lèvres, mon amour,
je les ai caressées avec amour...
Un peu de miel sur tes lèvres, mon amour,
je les ai caressées avec amour...
Un peu de miel sur tes lèvres, mon amour,
je les ai caressées avec amour...
Dans un murmure doux, comme le nectar,
tu deviens la maison de mon cœur, mon précieux trésor...
Tu deviens la maison de mon cœur, mon précieux trésor...
À l'aube dorée, dans la maison de nos rêves,
danse... danse. Danse, ma belle!
... ...
Comme un sourire de fleur, ou une pleine lune rayonnante,
Comme un sourire de fleur, ou une pleine lune rayonnante,
une larme de lumière,
tu es la fleur qui s'épanouit dans mes yeux,
la fleur qui s'épanouit dans mes yeux,
À l'aube dorée, dans la maison de nos rêves,
danse... danse. Danse, ma belle!
Dans la fraîcheur du matin, l'air parfumé,
une douce mélodie, danse, ma belle!
Danse... danse... danse, ma belle!