Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Ariyathe
Mizhiyariyaathe
Vannu
Ne.
Je
ne
te
vois
pas
venir.
Mizhiyoonjaalil...
Dans
le
clignement
de
mes
yeux...
Kanavariyaathe
Etho.
Je
ne
rêve
pas,
je
sais.
Kinaavu
Pole...
Comme
un
rêve...
Manamariyaathe
Paariyen
Je
ne
te
quitterai
pas.
Mana
Saraso.Ram...
Mon
amour...
Pranaya
Nilaakili
Nee...
Tu
es
mon
chant
d'amour.
Shahaana
Paadi...
Chante
ton
mélodie...
Ithuvare
Vannunarnniaaathoru
C'est
un
nouveau
ragam.
Puthu
Raagam...
Que
je
n'ai
jamais
entendu
auparavant.
Evide
Marannu
Njaanee.
Où
est-ce
que
je
vais
me
cacher
?
Priyaanuraagam.
Mon
amour.
Mizhiyariyaathe
Vannu
Ne.
Je
ne
te
vois
pas
venir.
Mizhiyoonjaalil...
Dans
le
clignement
de
mes
yeux...
Kanavariyaathe
Etho.
Je
ne
rêve
pas,
je
sais.
Kinaavu
Pole...
Comme
un
rêve...
Kan
Chimmiyo...
Tes
yeux
brillants...
Nin
Jaalakam...
Ton
charme...
Etho.Nizhal
Quelque
chose...
Thumbikal
Thulliyo...
Mes
lèvres
tremblent...
Kaathorkkayaay.En
Raavukal...
J'attends
toujours.
Kataay
Varum...
Tes
paroles
arriveront.
Ninte
Kaal
Thaalavum...
Le
rythme
de
tes
pas.
Thankathinkal
Thereri...
Le
parfum
de
tes
cheveux.
Varnapoovin
Then
Thedi...
A
la
recherche
du
nectar
des
fleurs
colorées.
Peelithumbil
Kaimaarum
Tes
doigts
tremblent.
Mohangale...
Mon
amour...
Ennum
Ninne
Kankonil
Je
te
vois
dans
mes
yeux.
Minnum
Ponnay
Kaatholaam.
Comme
une
lumière
brillante.
Onnum
Mindaathenthe
Nee.
Rien
ne
peut
te
surpasser.
Nilpoo
Munnil...
Devant
toi...
Mizhiyariyaathe
Vannu
Ne.
Je
ne
te
vois
pas
venir.
Mizhiyoonjaalil...
Dans
le
clignement
de
mes
yeux...
Kanavariyaathe
Etho.
Je
ne
rêve
pas,
je
sais.
Kinaavu
Pole...
Comme
un
rêve...
Thoomanjinum.Kulirekuvaan.
Même
si
tu
es
loin.
Devaamrutham
Nalkiyo...
Thennale...
Je
te
sens
toujours.
Poontheninum
Madhuram
Tharum.
Tu
es
doux
comme
le
miel.
Anubhoothikal
Konduvaa
Shalabhame...
Tu
apportes
tant
d'émotions.
Innennullil
Chanchaadum
Mon
cœur
bat
la
chamade.
Kanaa
Swapna
Poopaadam.
C'est
un
rêve.
Koyyanethum
Kinnara
Comme
un
chant
d'oiseau.
Pon
Praakkale...
Dans
un
matin
d'or.
Oro
Theeram
Thedaathe...
Je
ne
trouve
pas
mon
chemin.
Olachillil
Neenthaathe...
Je
nage
dans
l'obscurité.
Eeran
Chundil
Moolathoreenam
Tharoo.
Tu
es
mon
ancre.
Mizhiyariyaathe
Vannu
Ne.
Je
ne
te
vois
pas
venir.
Mizhiyoonjaalil...
Dans
le
clignement
de
mes
yeux...
Kanavariyaathe
Etho.
Je
ne
rêve
pas,
je
sais.
Kinaavu
Pole...
Comme
un
rêve...
Manamariyaathe
Paariyen
Je
ne
te
quitterai
pas.
Mana
Saraso.Ram...
Mon
amour...
Pranaya
Nilaakili
Nee...
Tu
es
mon
chant
d'amour.
Shahaana
Paadi...
Chante
ton
mélodie...
Ithuvare
Vannunarnniaaathoru
C'est
un
nouveau
ragam.
Puthu
Raagam...
Que
je
n'ai
jamais
entendu
auparavant.
Evide
Marannu
Njaanee.
Où
est-ce
que
je
vais
me
cacher
?
Priyaanuraagam.
Mon
amour.
Mizhiyariyaathe
Vannu
Ne.
Je
ne
te
vois
pas
venir.
Mizhiyoonjaalil...
Dans
le
clignement
de
mes
yeux...
Kanavariyaathe
Etho.
Je
ne
rêve
pas,
je
sais.
Kinaavu
Pole...
Comme
un
rêve...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.