Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு தேவதை
கூந்தல் வண்ணம் மேகம் போல
குளிர்ந்து நின்றது
கொஞ்சுகின்ற செவிகள் இரண்டும்
கேள்வி ஆனது
பொன்முகம் தாமரை
பூக்களே கண்களோ
மன கண்கள் சொல்லும் பொன்னோவியம்
அழகே அழகு தேவதை
சிப்பி போல இதழ்கள் ரெண்டும்
மின்னுகின்றன
சேர்ந்த பல்லின் வரிசையாவும்
முல்லை போன்றன
மூங்கிலே தோள்களோ
தேன்குழல் விரல்களோ
ஒரு அங்கம் கைகள் அறியாதது
அழகே அழகு தேவதை
பூ உலாவும் கொடியை போல
இடையை காண்கிறேன்
போக போக வாழை போல
அழகை காண்கிறேன்
மாவிலை பாதமோ
மங்கை நீ வேதமோ
இந்த மண்ணில் இது போல் பெண்ணில்லயே
அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு

Красавица, богиня красоты (Из фильма "Raaja Paarvai")

Красавица, богиня красоты,
Эпос, написанный тысячей поэтов.
Красавица, богиня красоты,
Цвет твоих волос, как облако,
Прохладно струится.
Твои нежные уши,
Словно вопрошающие.
Лицо, как золотой лотос,
А глаза - цветы.
Золотая картина, нарисованная глазами души.
Красавица, богиня красоты,
Губы, как раковины,
Сверкают.
Ровные зубы,
Подобны жасмину.
Плечи, как бамбук,
Пальцы, как сладкие трубочки.
Не могу описать словами всю твою красоту.
Красавица, богиня красоты,
Как цветущая лиана,
Вижу твою талию.
Как стройный банан,
Вижу твою красоту.
Ступни, как листья манго,
Дева, ты - священное знание.
На этой земле нет подобной тебе.
Красавица, богиня красоты,
Эпос, написанный тысячей поэтов.
Красавица.