Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Chandanaponn - From "Five Fingers"

Chandanaponn - From "Five Fingers"

കാമിനി ശിവകാമി കാതരമിഴിവാണി
മംഗലവനിതേ കണ്മണി രമണി
ചാരുതയണിയൂ നീ കേളികളാടൂ നീ
സുന്ദരതരുണി നന്ദിതമിഴി നീ
ഉം...
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയ്യെന്
രമ്യഭാവമേ
വെണ്ണിലാവിന് മാറില് ചായും
മഞ്ഞുതുള്ളി കേഴും രാവില്
മിന്നണിഞ്ഞ താരം പോലെ
ഉണ്മയായി നീയ്യെന് ജന്മകാമനേ
പ്രാണസഖി നീയെനിക്കെന് ഭാവം സ്നേഹം പോലേ
പാതിയോളമേതോപാട്ടിന് മോഹം രാഗം പോലേ
മന്ദഹാസം തൂകും ചുണ്ടില് ചന്തം ചേരും നിന്റെ മെയ്യില്
ചെണ്ടുമല്ലിപ്പൂവോ തേനോ തൈയ്യലേ നീ ചൊല്ലൂ
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയും
ഹുഹുഹൂംഹുഹും
പാതിലാവില് ഓമലാളോ കാലം പൂക്കും പോലേ
പ്രേമമയീ ആതിരാപ്പൂ ചൂടും നാണം പോലേ
കണ്ണും കണ്ണും കാണും പോലേ
മണ്ണും വിണ്ണും പുല്കും പോലേ
തമ്മില് തമ്മില് എല്ലാം എല്ലാം
പങ്കു വെച്ചതല്ലേ
(ചന്ദനപ്പൊന്)
ഹുഹുഹൂംഹുഹും (2)

Chandanaponn - From "Five Fingers"

Mon amour, ma bien-aimée, tes yeux sont remplis de désir,
Femme divine, mon trésor, ma beauté,
Revêts-toi de grâce, danse avec les mélodies,
Belle jeune fille, tes yeux brillent de joie,
Um...
Le parfum du santal, le crépuscule, le ciel indigo,
Mon désir pour toi, mon amour, est éternel, dis-moi,
Mon amour,
La lumière de la lune se reflète sur ta peau,
Les gouttes de rosée scintillent le matin,
Comme une étoile brillante,
Tu es ma vie, mon désir éternel, dis-moi,
Ma chérie, tu es mon souffle, mon amour est comme une douce mélodie,
Mon cœur aspire à toi, mon désir est comme une mélodie,
Un sourire subtil sur tes lèvres, la beauté réside dans ton corps,
Une fleur de jasmin, du miel, un nectar, dis-moi,
Le parfum du santal, le crépuscule, le ciel indigo,
Mon désir pour toi, mon amour, est éternel, dis-moi,
Huhuhuhuhuhuhu
Comme une feuille dans le vent, le temps fleurit autour de toi,
Mon amour, comme une fleur de nuit, tu brûles de timidité,
Nos yeux se rencontrent,
La terre et le ciel se confondent,
Tout, tout est partagé entre nous,
N'est-ce pas ?
(Le parfum du santal)
Huhuhuhuhuhuhu (2)