Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

ചെമ്പകപ്പൂ മൊട്ടിനുള്ളിൽ വസന്തം വന്നു
കനവിലെ ഇളംകൊമ്പിൽ ചന്ദനക്കിളി അടക്കംചൊല്ലി
പുതുമഞ്ഞുതുള്ളിയിൽ വാർമഴവില്ലുണർന്നേ ഹോയ് ഇന്നു
കരളിലഴകിന്റെ മധുരമൊഴുകിയ മോഹാലസ്യം ഒരു സ്നേഹാലസ്യം
തുടിച്ചുകുളിക്കുമ്പോൾ പുൽകും നല്ലിളംകാറ്റേ
എനിക്കുതരുമോ നീ കിലുങ്ങും കനകമഞ്ചീരം
കോടികസവുടുത്താടി ഉലയുന്ന കളിനിലാവേ
നീയും പവിഴവളയിട്ട നാണംകുണുങ്ങുമൊരു പെൺകിടാവല്ലേ
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ
കല്ലുമാലയുമായ് അണയും തിങ്കൾതട്ടാരേ
പണിഞ്ഞതാർക്കാണ് മാനത്തെ തങ്കമണിത്താലി
കണ്ണാടംപൊത്തിപൊത്തി കിന്നാരംതേടിപോകും മോഹപൊന്മാനേ
കല്യാണചെക്കൻവന്നു പുന്നാരംചൊല്ലുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത പ്രിയരഹസ്യം

Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

Spring has come within the bud of the Chempaka flower,
On the tender branch of my dream, the sandalwood bird sings its lullaby.
In the fresh dewdrop, a rainbow awakens, oh today,
A sweet intoxication of beauty flows in my heart, a love-induced trance.
Oh gentle breeze that embraces me as I bathe,
Will you bring me the tinkling golden chimes?
Oh playful moonlight, draped in a saree of a million stars,
Aren't you too a shy maiden adorned with coral bangles?
Do you also have dreams like mine, that shouldn't be spoken?
Oh moon, who adorns herself with a necklace of stars,
For whom did they craft the golden wedding pendant in the sky?
Oh dream-like golden deer, that seeks the melody by hiding behind the mirror,
What will you do when the groom arrives and speaks sweet words?
Do you also have a beloved secret, like mine, that shouldn't be spoken?