Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

ചെമ്പകപ്പൂ മൊട്ടിനുള്ളിൽ വസന്തം വന്നു
കനവിലെ ഇളംകൊമ്പിൽ ചന്ദനക്കിളി അടക്കംചൊല്ലി
പുതുമഞ്ഞുതുള്ളിയിൽ വാർമഴവില്ലുണർന്നേ ഹോയ് ഇന്നു
കരളിലഴകിന്റെ മധുരമൊഴുകിയ മോഹാലസ്യം ഒരു സ്നേഹാലസ്യം
തുടിച്ചുകുളിക്കുമ്പോൾ പുൽകും നല്ലിളംകാറ്റേ
എനിക്കുതരുമോ നീ കിലുങ്ങും കനകമഞ്ചീരം
കോടികസവുടുത്താടി ഉലയുന്ന കളിനിലാവേ
നീയും പവിഴവളയിട്ട നാണംകുണുങ്ങുമൊരു പെൺകിടാവല്ലേ
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ
കല്ലുമാലയുമായ് അണയും തിങ്കൾതട്ടാരേ
പണിഞ്ഞതാർക്കാണ് മാനത്തെ തങ്കമണിത്താലി
കണ്ണാടംപൊത്തിപൊത്തി കിന്നാരംതേടിപോകും മോഹപൊന്മാനേ
കല്യാണചെക്കൻവന്നു പുന്നാരംചൊല്ലുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും
നിനക്കുമുണ്ടോ എന്നെപ്പോലെ പറയുവാനരുതാത്ത പ്രിയരഹസ്യം

Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")

Dans le cœur de la fleur de frangipanier, le printemps est arrivé
Sur la jeune branche de mon rêve, l'oiseau de santal chante doucement
Une goutte de rosée fraîche, le chant de la mousson réveille mon cœur, oh, aujourd'hui
Le doux parfum de la beauté coule dans mon âme, un rêve sensuel, un amour tendre
Alors que le vent doux caresse mes joues, mon cœur se réjouit
Pourrais-tu me donner, toi, la douce mélodie de la flûte d'or ?
Oh, lune argentée, enveloppée dans un voile de lumière, qui danse
N'es-tu pas toi aussi une jeune fille, avec des bracelets de corail et une timidité enfantine ?
As-tu toi aussi, comme moi, des rêves inavouables ?
Oh, lune aux boucles de pierre précieuse, qui orne le ciel
Qui a confectionné ce collier de perles d'or pour le ciel ?
Le rêve du ciel cherche le chant du rossignol, cachant ses yeux derrière son voile
Que feras-tu lorsque le mari viendra te demander ta main, avec des fleurs d'or ?
As-tu toi aussi, comme moi, des secrets d'amour que tu ne peux pas révéler ?