Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Je
ne
comprends
pas,
mon
amour,
pourquoi
je
te
cherche
toujours,
pourquoi
je
te
désire
sans
cesse,
pourquoi
je
suis
si
triste.
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Pourquoi
suis-je
dans
ce
tourbillon
d'émotions,
pourquoi
te
cherche-je
sans
cesse
?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Pourquoi
suis-je
dans
ce
tourbillon
d'émotions,
pourquoi
te
cherche-je
sans
cesse
?
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Je
ne
comprends
pas,
mon
amour,
pourquoi
je
te
cherche
toujours,
pourquoi
je
te
désire
sans
cesse,
pourquoi
je
suis
si
triste.
పూసిందే
ఆ
పూలమాను
నీ
దీపంలో
Le
parfum
de
ces
fleurs
ne
fait
que
m'enflammer
dans
la
lumière
de
ton
âme.
కాగిందే
నా
పేద
గుండె
నీ
తాపంలో
Mon
cœur
pauvre
brûle
dans
la
chaleur
de
ton
amour.
ఊగానే
నీ
పాటలో
ఉయ్యాలై
Je
me
balance
comme
un
enfant
dans
un
berceau
au
rythme
de
ta
chanson.
ఉన్నానే
ఈనాటికీ
నేస్తాన్నై
Et
je
suis
encore
là
aujourd'hui,
te
suivant.
ఉన్నా
ఉన్నాదొక
దూరం
ఎన్నాళ్ళకు
చేరం
తీరందీ
నేరం
La
distance
entre
nous
est
immense,
et
je
n'arrive
pas
à
la
réduire,
c'est
un
crime
sans
fin.
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Je
ne
comprends
pas,
mon
amour,
pourquoi
je
te
cherche
toujours,
pourquoi
je
te
désire
sans
cesse,
pourquoi
je
suis
si
triste.
తానాలే
చేశాను
నేను
నీ
స్నేహంలో
J'ai
donné
mon
cœur
dans
notre
amitié.
ప్రాణాలే
దాచావు
నీవు
నా
మోహంలో
Tu
as
gardé
ma
vie
dans
ton
amour.
ఆనాటి
నీ
కళ్ళలో
నా
కళ్ళే
Dans
tes
yeux
d'autrefois,
je
voyais
les
miens.
ఈనాటి
నా
కళ్ళలో
కన్నీళ్ళే
Aujourd'hui,
dans
mes
yeux,
il
n'y
a
que
des
larmes.
ఉందా
కన్నీళ్ళకు
అర్థం
ఇన్నేళ్ళుగ
వ్యర్థం
చట్టందే
రాజ్యం
Y
a-t-il
un
sens
à
ces
larmes
? Est-ce
que
tout
cela
a
été
vain
? Le
pouvoir
est
aveugle.
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Je
ne
comprends
pas,
mon
amour,
pourquoi
je
te
cherche
toujours,
pourquoi
je
te
désire
sans
cesse,
pourquoi
je
suis
si
triste.
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Pourquoi
suis-je
dans
ce
tourbillon
d'émotions,
pourquoi
te
cherche-je
sans
cesse
?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Pourquoi
suis-je
dans
ce
tourbillon
d'émotions,
pourquoi
te
cherche-je
sans
cesse
?
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Je
ne
comprends
pas,
mon
amour,
pourquoi
je
te
cherche
toujours,
pourquoi
je
te
désire
sans
cesse,
pourquoi
je
suis
si
triste.
Оцените перевод
1
Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.