Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Devi Aathma

Devi Aathma

ദേവീ...
ദേവി... ആത്മരാഗമേകാം കന്യാവനിയിൽ...
സുഖദം കളഗാനം
പകരാനണയൂ...
ഗന്ധർവ്വ വീണയാകൂ... നീ-
ദേവീ...
സാഗരങ്ങൾ മീട്ടും
സോപാനഗീതമായ്...
നിറയും നിൻ ശ്രുതിയിൽ എൻ ഗാനലാപം...
ഗമരി... രിമപനി ധനിമപനിസാ.നിസനി.
സനിപമ പമരിസ
നിസരിമപ നിസരിമപ
സാഗരങ്ങൾ മീട്ടും
സോപാനഗീതമായ്...
നിറയും നിൻ ശ്രുതിയിൽ എൻ
ഗാനലാപം...
മദനയാമിനി... ഹൃദയസൗരഭം...
തരളമാം ശലഭങ്ങളായ്
നുകരാൻ നീ വരൂ മന്ദം-
ദേവീ...
പാർവ്വണങ്ങൾ തേടും
വന ചന്ദ്രകാന്തിയിൽ...
സോമം പോൽ പകരൂ നിൻ
രാഗോന്മാദം.
പാർവ്വണങ്ങൾ തേടും
വന ചന്ദ്രകാന്തിയിൽ
സോമം പോൽ പകരൂ... നിൻ
രാഗോന്മാദം...
മഞ്ഞണിഞ്ഞൊരീ... ഗന്ധമാദനം
തളിരിടും.മനമാകുവാൻ
മഴവിൽ തേരിറങ്ങി ഞാൻ-
ദേവി... ആത്മരാഗമേകാം കന്യാവനിയിൽ
സുഖദം കളഗാനം
പകരാനണയൂ
ഗന്ധർവ്വ വീണയാകൂ നീ...
ദേവീ...

Божественная душа

Богиня...
Богиня... мелодия моей души в этой девичьей земле...
Приятную, сладкую песню
Спеть для тебя готов...
Стань моей волшебной виной... ты-
Богиня...
Океаны наполнятся
Песней ступеней...
В твоей мелодии сольется моя песня...
Гамари... римапани дханимапаниса.нисани.
Санипама памариса
Нисаримапа нисаримапа
Океаны наполнятся
Песней ступеней...
В твоей мелодии сольется моя
Песня...
Ночь любви... аромат сердца...
Нежными бабочками
Прилети ко мне, медленно-
Богиня...
Полнолуние ищет
Лунный камень в лесу...
Как сома, даришь ты
Опьянение страстью.
Полнолуние ищет
Лунный камень в лесу
Как сома, даришь... ты
Опьянение страстью...
Этот золотистый... аромат любви
Расцветает. Мое сердце станет
Радужной колесницей, и я спущусь-
Богиня... мелодия моей души в этой девичьей земле
Приятную, сладкую песню
Спеть для тебя готов
Стань моей волшебной виной... ты...
Богиня...