Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")

Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")

എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
അവളുഡെ നെറ്റിയില് പുലരി കുന്കുമം
കൈകളില് കിലുകിേല കാറ്റിന് തരിവള
അവളുഡെ നെറ്റിയില് പുലരി കുന്കുമം
കൈകളില് കിലുകിേല കാറ്റിന് തരിവള
കാല്വിരല് കൊണ്ഡവള് കളമെഴുതുമ്ബോള്
കവിളില് നാണത്തിന് കുടമുല്ല പൂമണം
അവളെന്റെ സ്വന്തം
മനസ്സിന്റെ മന്ത്റം
മായ്ച്ചാലും മായാത്തൊരോര്മ പൂവ്വ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിജലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡെ കൂന്തലില് കറുകറെ കാറ്മുടി
കാതിലെ ലോലാക്കിന് ഇളകും കിന്നാരം
അവളുഡെ കൂന്തലില് കറുകറെ കാറ്മുടി
കാതിലെ ലോലാക്കിന് ഇളകും കിന്നാരം
മേയ്യില് കടഞെടുത്ത ചന്ദന ചേല്
കാലില് മയങും മഴവില് കൊലുസ്സ്
അവളെന്റെ മാത്റം സ്നേഹ സുഗന്ധം
അകന്നാലും അകലാത്ത മഴനിലാവ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
മൊഴിയില് തേനുണ്ഡ്
ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
അവളുഡേ ചിരിയിലൊരനുരാഗ ചിറഗുണ്ഡ്
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ഡ്
കരിമഷി കണ്ണുണ്ഡ്
കരളില് നൂറ് നൂറ് കനവുണ്ഡ്

Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")

J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur
J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur
J'ai une femme
Le miel dans sa parole
Une flamme d'amour dans son sourire
Une flamme d'amour dans son sourire
J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur
Le safran de l'aube sur son front
Des bracelets sur ses mains, comme le vent qui siffle
Le safran de l'aube sur son front
Des bracelets sur ses mains, comme le vent qui siffle
Quand ses orteils dansent
Un parfum de jasmin sur ses joues, pour la pudeur
Elle est à moi
Le mantra de mon âme
Une fleur de souvenirs qui ne s'efface pas
J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur
J'ai une femme
Le miel dans sa parole
Une flamme d'amour dans son sourire
Une flamme d'amour dans son sourire
Des mèches de cheveux noirs et soyeux sur ses cheveux
Les boucles d'oreilles se balancent au rythme de la flûte
Des mèches de cheveux noirs et soyeux sur ses cheveux
Les boucles d'oreilles se balancent au rythme de la flûte
La robe de santal tissée en mai
Des colliers d'arc-en-ciel sur ses pieds qui enchantent
Le parfum de mon amour qui est uniquement sien
La lumière de la lune, qui ne s'éloigne pas, même loin
J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur
J'ai une femme
Le miel dans sa parole
Une flamme d'amour dans son sourire
J'ai une femme
Le miel dans sa parole
Une flamme d'amour dans son sourire
Une flamme d'amour dans son sourire
J'ai une femme
Avec des yeux noirs comme l'encre
Des centaines et des centaines de rêves dans mon cœur