Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Enthe Kannanu (Version 1)

Enthe Kannanu (Version 1)

എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
രാധയപ്പോൾ മറുപടിയോതി
ഗോവർദ്ധനം പണ്ട് തൃക്കയ്യിലേന്തുമ്പോൾ
കരിമുകിൽ പുണർന്നുവെന്ന്
രാധയപ്പോൾ മറുപടിയോതി
ഗോവർദ്ധനം പണ്ട് തൃക്കയ്യിലേന്തുമ്പോൾ
കരിമുകിൽ പുണർന്നുവെന്ന്
പതിനാറായിരം കാമുകിമാരുടെ
പതിനാറായിരം കാമുകിമാരുടെ
അനുരാഗക്കുശുമ്പുകൊണ്ടെന്ന്
അനുരാഗക്കുശുമ്പുകൊണ്ടെന്ന്
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
ഗുരുവായൂർകണ്ണൻ മറുവാക്കിലോതി
കുറൂരമ്മ പണ്ടെന്നെ കലത്തിലടച്ചപ്പോൾ
വാത്സല്യക്കരി പുരണ്ടെന്ന്
ഗുരുവായൂർകണ്ണൻ മറുവാക്കിലോതി
കുറൂരമ്മ പണ്ടെന്നെ കലത്തിലടച്ചപ്പോൾ
വാത്സല്യക്കരി പുരണ്ടെന്ന്
എന്നാലുമെന്നാലും എന്റെ നിറത്തിന്
ആയിരം അഴകുണ്ടെന്ന്
ആയിരം അഴകുണ്ടെന്ന്
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം

Why is Kannan Dark? (Version 1)

Why is Kannan so dark?
Why is Kannan so dark?
Why is Kannan so dark?
Is it from bathing in the Kalindi?
Is it from slaying the Kaliya?
Shyama Radha, tell me, my dear,
Is it from receiving your passionate kiss?
Why is Kannan so dark?
Radha then replied,
When he lifted the Govardhan with his hand,
The dark clouds embraced him, so it seems.
Radha then replied,
When he lifted the Govardhan with his hand,
The dark clouds embraced him, so it seems.
From the passionate desire of sixteen thousand lovers,
From the passionate desire of sixteen thousand lovers,
His complexion darkened, she explains.
His complexion darkened, she explains.
Why is Kannan so dark?
Is it from bathing in the Kalindi?
Is it from slaying the Kaliya?
Shyama Radha, tell me, my dear,
Is it from receiving your passionate kiss?
Why is Kannan so dark?
Guruvayoor Kannan replied in turn,
When mother Yashoda locked me in the pot,
The charcoal of her love stained me, he said.
Guruvayoor Kannan replied in turn,
When mother Yashoda locked me in the pot,
The charcoal of her love stained me, he said.
Yet, even so, my complexion,
Holds a thousand beauties, he proclaims.
Holds a thousand beauties, he proclaims.
Why is Kannan so dark?
Why is Kannan so dark?
Is it from bathing in the Kalindi?
Is it from slaying the Kaliya?
Shyama Radha, tell me, my dear,
Is it from receiving your passionate kiss?
Why is Kannan so dark?