Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Ethile Ekanaye

Ethile Ekanaye

Aa?.aaa???
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay (ithile)
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay
Ozhukee novumaay

Hrudhayam thodum oraalaapame
Udhayam tharum sangeethame (hrudhayam)
Ente mohangalil ninte raagangalaal
Irulil njaanee bhoomiyil
Muthu thedave anyanaakave ente
Eenangalellaam thengalaay (ithile)

Arivil varum nilaa dheepame
Akale ezhum soubhaagyame (arivil)
Ente bhodhangalil ninte naalangalaay
Azhalin njaan ee vedhiyil
Mithyayaakave swapnamaakave
Ente thaalangalellaam maariyo (ithile)

Ethile Ekanaye

Aa?.aaa???
Dans cet endroit, le chant résonne
Tes larmes se transforment en musique, mon amour (dans cet endroit)
Dans cet endroit, le chant résonne
Tes larmes se transforment en musique, mon amour
Et la douleur coule

Mon cœur bat pour toi, mon amour
La musique me réveille chaque matin (mon cœur)
Tes mélodies ont envahi mon amour
Dans l'obscurité, je suis sur terre
Tes perles précieuses ont déchaîné mon désir
Tous mes rêves sont devenus des larmes (dans cet endroit)

La lumière de la lune me guide
C'est le bonheur qui se lève au loin (la lumière)
Tes journées sont devenues mes pensées
Sur ce chemin, je pleure
Mon rêve est devenu une illusion
Mes talents se sont effondrés (dans cet endroit)