Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Gopangane (From ''Bharatham'')

Gopangane (From ''Bharatham'')

ഗോപാമ്ങനെ ഗോപാമ്ങനെ
ആത്മാവിലെ ആത്മാവിലെ
സ്വര മുരളിയിലോഴുകും സ്വര മുരളിയിലോഴുകും
നിസ നിസ സഗമപനിസഗാ സഗമപനിസഗാ
മഗസനിസ പനിമാപ ഗമപനി സനിപമ
ഗമ പമഗ പമഗ സാനി സപ നി സമഗ സാഗ...
ആ ...
ഗോപാമ്ങനെ ആത്മാവിലെ സ്വര മുരളിയിലോഴുകും
സാരന്ഗയില് പാലോലുംഎന് വര മംഗള കലികെ
രാധികേ വരൂ വരൂ നിലാവിന് പാര് വള്ളിയിലാടാന്
ഓമനേ വരൂ വരൂ വസന്തം പൂംതെന് ചോരാരായ്
കരവീര തളിരിതളില് മാകന്ദ പൊന്നിലയില്
രാസ ലോല യാമമാടി തരളിതമായ് . (ഗോപാമ്ങനെ)
നീലാംബരിയില് താരാടും വ്രിന്ദാവനികല് പൂക്കുമ്പോള് (2)
ഇന്നെന് തോഴി ഹൃദയം കവിയും ഗാനം വീണ്ടും
പാടാം ഞാന് കാളിന്ദി അറിയുന്ന ശ്രിംഗാര വേഗംങളില് (ഗോപാമ്ങനെ)
മാധവ മാസം നിരമേകും യമുനാ പുളിനം കുളിരുമ്പോള് (2)
ഇന്നെന് തോഴി അകലെ സഖികള് മുത്തും മലരും
തേടുമ്പോള് ആരോരും അറിയാത്ത കൈവല്ല്യമെകാം വരൂ (ഗോപാമ്ങനെ)

Gopangane (From ''Bharatham'')

Mon Gopangane, mon Gopangane,
dans mon âme, dans mon âme,
la mélodie résonne, la mélodie résonne,
ni sa ga ma pa ni sa ga, sa ga ma pa ni sa ga,
ma ga sa ni sa pa ni ma pa, ga ma pa ni sa ni pa ma,
ga ma pa ma ga pa ma sa ni sa pa ni sa ma ga sa ga...
Ah ...
Mon Gopangane, dans mon âme, la mélodie résonne,
dans le Sarang, sous le palmier, que la joie soit prospère,
Radhika, viens, viens, sous la lumière de la lune, pour danser sur la liane,
ma bien-aimée, viens, viens, le printemps a fleuri, les fleurs ont rougi,
sur les pousses de karavira, dans les feuilles d'or de makanda,
la nuit de la danse amoureuse, avec une joie animée. (Mon Gopangane)
Dans le bleu de la robe, elle se balance, Vrindavana s'épanouit. (2)
Aujourd'hui, l'âme de ma bien-aimée est conquise par la chanson.
Je chante, Kaliindi, les secrets de l'amour. (Mon Gopangane)
Le mois de Madhava, la Yamuna est fraîche et paisible. (2)
Aujourd'hui, ma bien-aimée, ses amies, lointaines, se parent de perles et de fleurs,
et cherchent un secret que personne ne connaît, viens, ma bien-aimée. (Mon Gopangane)