Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Iravu Pagalai Theda (From Kannukul Nilavu)

Iravu Pagalai Theda (From Kannukul Nilavu)

Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
SutRuginRadhae thenRal dhinam dhinam endhan manadhaik konjam sumakkumoa
MinnuginRadhae viNNil natchaththiram endhan kanavaich cholli azhaikkumoa
Achchachchoa... achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
Vaazhkkai ennum payaNam ingae dhooram dhooram
Engae maaRum engae saerum sollum kaalam
ThenRal vandhu pookkaL aadum adhuvoru kaalam
MaNNil sindhi pookkaL vaadum ilaiyudhir kaalam
KoalangaL aadum vaasalgaL vaendum thaniyaaga azhagillaiyae
Kadalaich chaeraa nadhiyaik kaNdaal tharaiyil aadum meenaik kaNdaal
OtRaik kuyilin soagam kaNdaal achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
Veesum kaatRu oayvaith thaedi engae poagum
PookkaL paesa vaayirundhaal enna paesum
Maalai naeram paRavaik koottam koottaith thaedum
PaRavai poanaal paRavaik koodu yaaraith thaedum
Naadoadi maegam oadoadi ingae yaroadu uRavaadumoa
Annaiyillaa piLLai kaNdaal piLLaiyillaa annai kaNdaal
Anbaeyillaa ulagam kaNdaal achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
SutRuginRadhae thenRal dhinam dhinam endhan manadhaik konjam sumakkumoa
MinnuginRadhae viNNil natchaththiram endhan kanavaich cholli azhaikkumoa
Achchachchoa... achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda

Je cherche la nuit et le jour (Extrait de Kannukul Nilavu)

Je cherche la nuit et le jour, mon cœur cherche sans cesse
Je cherche la paix des vagues, mes yeux cherchent leur chemin
La brise douce qui souffle, chaque jour, peut-elle un peu apaiser mon cœur ?
L’étoile scintillante dans le ciel, peut-elle raconter mes rêves et les rendre beaux ?
Oh, ma douce, oh, ma douce…
Je cherche la nuit et le jour, mon cœur cherche sans cesse
Je cherche la paix des vagues, mes yeux cherchent leur chemin
Le voyage appelé la vie, ici, est loin, loin
Où il commence, où il se termine, le temps le dira
Le temps où la brise vient et les fleurs dansent
Le temps de l’automne où les fleurs se fanent sur la terre
Les portes où les oiseaux chantent ne sont pas belles en solitude
Si je vois la rivière rejoindre l’océan, si je vois le poisson danser sur la terre
Si j’entends le chant mélancolique du coucou, oh, ma douce…
Je cherche la nuit et le jour, mon cœur cherche sans cesse
Je cherche la paix des vagues, mes yeux cherchent leur chemin
Le vent qui souffle cherche où aller, où s’arrêter
Si les fleurs pouvaient parler, que diraient-elles ?
Le soir, le groupe d’oiseaux cherche où se réunir
Quand l’oiseau s’envole, le nid de l’oiseau cherche qui ?
Le nuage errant peut-il trouver un abri ici ?
Si je vois un enfant sans mère, si je vois un père sans enfant
Si je vois le monde sans amour, oh, ma douce…
Je cherche la nuit et le jour, mon cœur cherche sans cesse
Je cherche la paix des vagues, mes yeux cherchent leur chemin
La brise douce qui souffle, chaque jour, peut-elle un peu apaiser mon cœur ?
L’étoile scintillante dans le ciel, peut-elle raconter mes rêves et les rendre beaux ?
Oh, ma douce, oh, ma douce…
Je cherche la nuit et le jour, mon cœur cherche sans cesse
Je cherche la paix des vagues, mes yeux cherchent leur chemin