Kaathil Thenmazhayaai - Male Version - K. J. Yesudas перевод на французский

Kaathil Thenmazhayaai - Male Version

Kaathil thenmazhayay paadoo katte.kadale.(2)
Kadalkkattin muthangalil karalkkulir thararo
Madhuramay paadum mani shankukalal
(Kaathil thenmazha)

Ozhukunna thaazhampoo.manamithu naaminnum
Parayathe orthidum anuraaga gaanam pole (2)
Orukkunnu koodonnitha?.(2)
Malarkkombiletho kuyil
Kadal pettoreemuthu njaanedukkum
(Kaathil thenmazha)

Tazhukunna neram pon ithalukal koombunna
Malarinte naanam pol arikathu nilkkunnu nee?.(2)
Oru naadan paattayitha.
Oru naadan premathine nilakkatha paattayithaa
Kadal thirayaadumee thee manalil
(Kaathil thenmazha)

Kaathil Thenmazhayaai - Version masculine

Dans tes oreilles, la douce pluie chante, mon amour. (2)
Sur les vagues de l'océan, un frisson froid se répand.
Les coquillages chantent une mélodie douce.
(Dans tes oreilles, la douce pluie)

Le lotus qui s'épanouit, mon cœur est rempli de joie.
Comme un chant d'amour que l'on ne peut exprimer, (2)
Je me sens attiré vers toi. (2)
Comme un coucou qui chante dans les fleurs,
Je suis attiré par l'océan, mon amour.
(Dans tes oreilles, la douce pluie)

Quand la nuit tombe, les étoiles brillent,
Comme le parfum des fleurs, tu es là pour moi. (2)
Une chanson traditionnelle.
Une chanson traditionnelle d'amour qui ne peut s'arrêter.
Même si l'océan se retire, tu resteras toujours dans mon cœur.
(Dans tes oreilles, la douce pluie)