Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")

Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")

Kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
Kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
aadi kaattay oo paayum praayam
aadi kaattay oo payum praayam
amma kiliyude chirakilothungum praayam
arayaalilayaayi namam chollum praayam
Kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
annu kandathellaam innumund kannil
annu thottathellaam innumund kaathil
marakkuvathengine aa malar vasantham
marakkuvathengine aa malar vasantham
annente maanasa jaalaka vaathilil
annente maanasa jaalaka vaathilil
mutti vilichoru penmughaminnum orkkunnu njaan
kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
vrishchika raavin machakathannu njaan
kani kanda chandrika maayathe nilpoo
aadhyanuragamay unarnnu nilppoo
aadhyanuragamay unarnnu nilppoo
orikkalum maayaathorindra dhanuss pol
orikkalum maayaathorindra dhanuss pol
ammayennile ennilirippoo anugrahamaayi
kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam
aadi kaattay oo paayum praayam
aadi kaattay oo paayum praayam
amma kiliyude chirakilothungum praayam
arayaalilayaayi namam chollum praayam
kai ethum dhoore oru kutti kaalam
mazha vellam pole oru kutti kaalam

Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")

Ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
le temps où nous jouions dans les champs,
le temps où nous jouions dans les champs,
le temps où ton perroquet s'élevait avec ses ailes,
le temps où nous nous appelions l'un l'autre en chuchotant,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
tout ce que nous avons vu ce jour-là est encore dans mes yeux,
tout ce que nous avons touché ce jour-là est encore dans mes oreilles,
pourquoi ce parfum de fleurs s'échappe-t-il de ma mémoire ?
pourquoi ce parfum de fleurs s'échappe-t-il de ma mémoire ?
dans le filet de mon esprit, dans le filet de mon esprit,
dans le filet de mon esprit, dans le filet de mon esprit,
je me souviens de ton visage, comme un éclair,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
je me souviens de la douceur du vent de novembre,
la lune brillante que nous avons regardée ensemble, toujours là,
notre amour naissant est toujours là,
notre amour naissant est toujours là,
comme l'arc-en-ciel qui ne disparaît jamais,
comme l'arc-en-ciel qui ne disparaît jamais,
comme une bénédiction qui ne cesse de me rappeler ta mère,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,
le temps où nous jouions dans les champs,
le temps où nous jouions dans les champs,
le temps où ton perroquet s'élevait avec ses ailes,
le temps où nous nous appelions l'un l'autre en chuchotant,
ces instants où nos mains étaient si près, comme un instant bref,
comme une courte pluie,