Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Karutha Penne

Karutha Penne

Karutha penne ninne kaananjittorunaalunde,
Varuthapetten njaaanoru vandaay chamanjenedi,
Thudichu thullum manasinnullil thanichu ninne,
Njan ninachirippundee...

(Karuthapenne)

Chaanthani chingaari chippivala kinnari,
Neeyenne engane swanthamaakki,
Maamala kolothe thevare kandappol,
Manthramonnen kaathil chollithannee,
Konjedi penne marimaan kannee...
Kaaman meettum maayaveene,
Thullithulumbumen ullil karamkondu,
Nullikothippikkum thankakkayye,
Chikkam chilambunna thangachilambittu,
Thennithudikkedi kallippenne...

(Karuthapenne)

Thaadiyil pottittu thankanirakombaatti,
Poo manikaalayay nee paayumbol,
Chaarani chaanthittu kallumani kaappittu,
Paadipparannu nee porunnundo,
Koodeyurangaan kothiyaavunnooo,
Nenjil manjin kuliroorunnooo,
Nilledi nilledi nilledi ninnude,
Kunjikkurumbonnu kaanatte njaan,
Manjakuurkkuthi kunnum kadannittu,
Minnippolinjallo poonilaavu...

(Karuthapenne)

Karutha Penne

Ma chère, mon cœur t'attend avec impatience,
Je suis submergé de chagrin, je me suis retrouvé seul,
Je t'ai gardée cachée au plus profond de mon cœur qui bat avec impatience,
J'ai toujours rêvé de toi...

(Ma chère)

Tu es une étincelle de lumière, un oiseau céleste,
Comment t'ai-je rendue mienne,
Quand j'ai vu le charme de tes yeux,
C'est comme si un sort m'avait chuchoté à l'oreille,
Ma douce, ne change pas...
L'amour est une illusion qui se déchaîne,
Dans mon cœur qui bat avec impatience, je te tiens dans mes bras,
Je suis impatient de t'embrasser,
Les grelots qui tinent, les bracelets aux chevilles,
Tu me tourmentes avec un sourire enjôleur...

(Ma chère)

Lorsque tu traverses les portes avec des perles sur ton front,
Et que tu marches dans ta robe de fleurs,
Avec des pas légers, tu es toujours dans mes pensées,
Est-ce que tu chantes pour moi?
Est-ce que tu me demandes de venir avec toi?
Est-ce que ton cœur se refroidit dans mes bras?
Je t'attends, je t'attends, je t'attends,
Je n'arrive pas à voir ton doux visage,
Alors que tu avances, les fleurs jaunes,
Comme des éclairs, elles scintillent...

(Ma chère)