Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Karutha Penne

Karutha Penne

Karutha penne ninne kaananjittorunaalunde,
Varuthapetten njaaanoru vandaay chamanjenedi,
Thudichu thullum manasinnullil thanichu ninne,
Njan ninachirippundee...

(Karuthapenne)

Chaanthani chingaari chippivala kinnari,
Neeyenne engane swanthamaakki,
Maamala kolothe thevare kandappol,
Manthramonnen kaathil chollithannee,
Konjedi penne marimaan kannee...
Kaaman meettum maayaveene,
Thullithulumbumen ullil karamkondu,
Nullikothippikkum thankakkayye,
Chikkam chilambunna thangachilambittu,
Thennithudikkedi kallippenne...

(Karuthapenne)

Thaadiyil pottittu thankanirakombaatti,
Poo manikaalayay nee paayumbol,
Chaarani chaanthittu kallumani kaappittu,
Paadipparannu nee porunnundo,
Koodeyurangaan kothiyaavunnooo,
Nenjil manjin kuliroorunnooo,
Nilledi nilledi nilledi ninnude,
Kunjikkurumbonnu kaanatte njaan,
Manjakuurkkuthi kunnum kadannittu,
Minnippolinjallo poonilaavu...

(Karuthapenne)

Черная птичка

Черная птичка, есть день, когда я увижу тебя,
С нетерпением я приготовил для тебя цветочный ковёр,
В трепещущем сердце, лелея тебя,
Я улыбаюсь тебе...

(Черная птичка)

Тихая искра, поющая птичка в клетке,
Как ты стала моей?
Когда я увидел тебя на берегу реки Мамала,
Я прошептал заклинание на ветру,
Оленёнок, не бойся меня...
Магия нашей встречи,
Внутри меня, дрожа, ты завладела моим сердцем,
Ты - серьга, которая раскачивается,
Цепляясь за золотую цепочку,
Ты - красивая девушка, которая играет на барабанах...

(Черная птичка)

Положив на мою бороду цветочный венок,
Когда ты поёшь, как рубиновый ожерельник,
Успокоив свои чары и спрятав черный камень,
Ты носишь одежду певца,
Хочешь ли ты жить со мной?
Есть ли в твоём сердце прохладный ветерок?
Останься, останься, останься со мной,
Я вижу твою маленькую улыбку,
Ты ешь манго и орехи,
Ты как сияющая звезда...

(Черная птичка)