Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Kasthuri Kurithottu

Kasthuri Kurithottu

Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Onnin-mel onnai mamazha-chirakile
Mani-mayil peelikal arikil vachu Alli-poom kattin chumbana kuliru
Njan Anujanu nalkan karuthivachu Sworna chara-dila-ranjanam Eni
Swopnam kondu thulabharam Kanni vilakkinu chorunnu En kannalle nee
Oru jeevinil eru meyzhukal orumikkum kalivila-yattam
Kandava-rundo Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Mathru-devobhava pedhru-devo bhava
Aacharya-devo bhavaa Adhithi-devo bhava Punne-lin padam vasana
Kathirile puthi mani-ellam Ninacku thannu kannil-mel kannay
Akshara-chimi-zhile Arivukalum-njan pakar-nnu thannu Annan-thambi
Kulichu-vaa Ee ponnin-kinnam nirachu-tha Kannil
Kandathu jayichu-vaa nee onnamanay Oru nombara-mariyathiva-noru
Poovinu kavali-runnathu kandavarundo
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari

Kasthuri Kurithottu

Mon amour, tu es aussi belle que la muscade, avec un saree blanc comme la neige.
L'aube dorée allume des lampes, mon cœur chante pour toi.
Ton amour est comme une source d'eau qui jaillit de la terre, nourrissant mes rêves.
Tu es le fleuve qui coule en moi, mon unique et précieux trésor.
Quand je te regarde, mon amour pour toi est comme un océan sans limites.
Mon amour, tu es aussi belle que la muscade, avec un saree blanc comme la neige.
L'aube dorée allume des lampes, notre amour s'embrase de plus en plus.
Les plumes du paon se déploient, parfumées de fleurs de jasmin, et ton baiser est une fraîcheur.
Je suis prêt à te donner mon cœur, à partager avec toi toutes les joies de la vie.
Mes rêves sont comme un poids qui repose sur mon cœur, et toi, mon amour, tu es la flamme qui les éclaire.
Notre âme est une danse d'une seule pièce, un mouvement d'une seule âme.
Je vois mon amour, tu es aussi belle que la muscade, avec un saree blanc comme la neige.
L'aube dorée allume des lampes, mère, père, maîtres et amis, nous sommes tous unis.
Le respect pour les sages, la dévotion aux dieux, que la prospérité nous soit toujours favorable.
Les perles les plus brillantes scintillent dans tes yeux, mon amour.
Les lettres se transforment en sagesse, mon frère, mon ami.
Viens, baigne-toi dans la lumière dorée de mes yeux.
Tu es unique, mon amour, mon seul et unique.
La fleur a besoin de lumière, et moi, je te cherche.
Mon amour, tu es aussi belle que la muscade, avec un saree blanc comme la neige.
L'aube dorée allume des lampes, mon cœur chante pour toi.
Ton amour est comme une source d'eau qui jaillit de la terre, nourrissant mes rêves.
Tu es le fleuve qui coule en moi, mon unique et précieux trésor.
Quand je te regarde, mon amour pour toi est comme un océan sans limites.
Mon amour, tu es aussi belle que la muscade, avec un saree blanc comme la neige.
L'aube dorée allume des lampes.