Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")

Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")

Konchi Konchi Vilikkunna KAaatine MarakkAaan PooovAaam KurunnilakkAaakumo Thottu Thottu Karayunna Karaye PiriyAaan Kadalinte KaralinnAaakumo
NinnilEnnnum Nirayum Ennneyini MarakkAaan Ninte KanavukalkkAaakumo
Ennthinnaninnu Nin Lola Manassil AkalAaanulloru BhAaavam Ennne PiriyAaanulla VichAaaram
Konji
Kadalala Polum Aaayiram VEnn Nura KaikalAaal Karaye Thedumbol
Ninneyum Thedi Nin Vazhi ThAaarayil
Neerum Manamode NjAaan Nilppooo ChirakadichuyarumEnn Chithra Pratheekshakal KanalAaay Erinjadangunnu
NeeyillEnnkil Nin Ormakal IllEnnkil
Swapnagal IllAaatheyAaakum NjAaanuo PAaazh MarubhooomiyAaakum Konchi
KAaatin ooonjAaalillEnnkil Enngine
Pooovukal Thulli Thulli ChanchAaadum NeeyAaam Nizhal Thanal IllEnnkil
Ennnile Swapnangal Enngane VirinjAaadum VidaparanjakalumEnn NEnnjile Mohangal NeeyEnn ArikillEnnkil
Vida ParayAaan NinakkEnngane Kazhiyum NAaamiru Peraruthallo Nammal Iru PerallAaallo Konchi

Konji Konji Vilikkunna (From "Vismayathumbathu")

Ces doux mots que tu murmures, mon amour, ne peuvent-ils pas me faire oublier le vent froid ? Puisque les fleurs ne peuvent pas fleurir dans ce froid, peut-être que tes pleurs, tes larmes, ne peuvent pas me faire oublier la mer qui gronde ?
Puisque je ne peux pas oublier que je suis rempli de toi, tes rêves pourraient-ils me faire oublier ?
Ce sentiment profond, qui ne peut pas s'échapper de mon cœur, est-ce la tristesse de te quitter ?
Mon amour.
Quand la mer se calme, apaisée par mille vagues blanches, mille mains, et se tait
je te cherche aussi, dans la voie lactée de ta vie
Mon cœur et moi, nous nous tenons ici, avec l'espoir illusoire que je volerai et me retrouverai à tes côtés
Si tu n’es pas là, si je n’ai plus de souvenirs de toi
Je serai alors sans rêves, un être perdu, errant dans un monde vide, mon amour.
Si je n’ai plus ton berceau de vent,
Si les fleurs ne dansent plus, si tu n’es plus mon ombre, mon abri
Comment mes rêves pourraient-ils fleurir ? Les réponses à mes questions, les charmes de mon cœur, je ne les comprends que grâce à toi, mon amour.
Comment pourrais-je te quitter ? Nous sommes liés par un fil invisible, nous ne sommes qu’un seul être, mon amour.