Lokaveram Slokam - K. J. Yesudas перевод на французский

Lokaveram Slokam

லோக வீரம் – சாஸ்தா தசகம்
லோக வீரம் மஹா பூஜ்யம்,
சரவ ரக்ஷா கரம் விபும்,
பார்வதி ஹ்ருதயானந்தம்,
சாஸ்தாரம் பிரணமாம் யஹம்
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா
விப்ர பூஜ்யம், விஸ்வ வந்தியம்,
விஷ்ணு ஷம்போ பிரியம் சுதம்,
க்ஷீப்ர பிரசாத நிறதம்,
சாஸ்தாரம் பிரணமாம் யஹம்
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா
மத்த மாதங்க கமனம்,
காருன்யமிருத பூரிதம்
சர்வ விக்ன ஹரம் தேவம்,
சாஸ்தாரம் பிரணமாம் யஹம்
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா
அஸ்மத் குலேஷ்வாரம் தேவம்,
அஸ்மத் சத்ரு வினாசனம்,
அஸ்மத் இஷ்ட பிரத தரம்,
சாஸ்தாரம் பிரணமாம் யஹம்
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா
பாண்டயேஷ வம்ச திலகம்,
கேரலே கேலி விக்ரஹம்,
அர்த்த திரனா பரம் தேவம்,
சாஸ்தாரம் பிரணமாம் யஹம்
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா
பஞ்சரட்நாக்யம்யே தத்தோ,
நித்யம் ஷுத படேன் நர
தஸ்ய பிரசன்னோ பகவான்,
சாஸ்தா வசதி மானசே
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா

Lokaveram Slokam

Le courage du monde - Dixième jour de Sasta
Le courage du monde, ô grande divinité,
Celui qui protège la création,
La joie du cœur de Parvati,
Je te salue, ô Sasta.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.
Vénéré par les brahmanes, adoré par le monde,
Fils bien-aimé de Vishnu et Shiva,
Celui qui accorde rapidement ses grâces,
Je te salue, ô Sasta.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.
Celui qui se déplace avec grâce comme un éléphant,
Rempli de l'océan de compassion,
Le dieu qui détruit tous les obstacles,
Je te salue, ô Sasta.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.
Le dieu de mon clan,
Celui qui détruit mes ennemis,
Celui qui m'accorde mes désirs,
Je te salue, ô Sasta.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.
La fleur de la dynastie des Pandya,
L'idole de Kerala qui se joue,
Le dieu qui est au-delà de la compréhension des mortels,
Je te salue, ô Sasta.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.
Celui qui est orné des cinq joyaux précieux,
Je le vénère chaque jour.
Le Seigneur est heureux,
Sasta habite dans le cœur des hommes.
Mon Seigneur, je suis à tes pieds, Ayappa.