Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Malare Thendral Paadum

Malare Thendral Paadum

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
பூபாளம் கேட்கும் அதிகாலையும்
பூஞ்சோலை பூக்கும் இளமாலையும்
நீ அன்றி ஏது ஒரு ஞாபகம்
நீ பேசும் பேச்சு மணிவாசகம்
உள்ளம் எனும் வீடெங்கும்
உன்னழகை நான் தானே
சித்திரத்தை போல் என்றும்
ஒட்டி வைத்து பார்த்தேனே
எனைத் தழுவும் இளந்தளிரே
உனக்கென நான் வாழ்கிறேன்
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
காட்டாறு போல சில வேளையில்
காவேரி ஓடும் பல பாதையில்
ஆனாலும் ஓர் நாள் கடல் சேர்ந்திடும்
நாளான போதும் அது நேர்ந்திடும்
திக்குத் திசை தோன்றாமல்
வண்ணக்கிளி போனாலும்
தான் இருந்த கூட்டைத்தான்
தேடி வரும் எந்நாளும்
இருமனமும் ஒரு மனதாய்
இணைந்திடும் நாள் வாய்த்ததே
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது

நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது ஓ.
எவர் இதை மாற்றுவது

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது

Malare Thendral Paadum

Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Le ciel réunit notre destin, toi et moi, comme la lune et les étoiles.
Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Le ciel réunit notre destin, toi et moi, comme la lune et les étoiles.
Même si la terre change de place,
même si l'ombre change de couleur,
l'amour, qui est un état permanent,
ne change pas sa vraie couleur.
C'est le jugement du Seigneur.
Oh...
Qui pourrait changer cela ?
Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Dès l'aube, je sens le parfum de la mélodie de Bhoopalam.
Dans le jeune après-midi, fleurit le bois odorant.
À part toi, je n'ai aucun souvenir.
Tes paroles sont de sages paroles.
Partout dans ma maison intérieure,
je ne fais que contempler ta beauté.
Comme une image, je la garde précieusement.
Je l'ai regardée encore et encore.
Mon jeune bourgeon, qui m'enlace,
je vis pour toi.
Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Le ciel réunit notre destin, toi et moi, comme la lune et les étoiles.
Comme une rivière sauvage, parfois,
la Kaveri coule sur de nombreux chemins.
Mais un jour, elle rejoindra la mer.
Quand le temps sera venu, cela arrivera.
Sans direction ni sens,
même si le perroquet coloré s'envole,
il reviendra toujours à son nid.
Il le trouvera toujours.
Nos deux cœurs deviendront un seul.
Le jour où nous serons réunis est arrivé.
Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Le ciel réunit notre destin, toi et moi, comme la lune et les étoiles.

Même si la terre change de place,
même si l'ombre change de couleur,
l'amour, qui est un état permanent,
ne change pas sa vraie couleur.
C'est le jugement du Seigneur, oh.
Qui pourrait changer cela ?

Ma chère, le vent chante une mélodie florale.
Le ciel réunit notre destin, toi et moi, comme la lune et les étoiles.
Même si la terre change de place,
même si l'ombre change de couleur,
l'amour, qui est un état permanent,
ne change pas sa vraie couleur.
C'est le jugement du Seigneur.
Oh...
Qui pourrait changer cela ?
Ma chère, le vent chante une mélodie florale.