Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Manaivi Amaivathellam - From "Manmatha Leelai"

Manaivi Amaivathellam - From "Manmatha Leelai"

mannil indhak kaadhalanri yaarum vaazhdhal koodumoa
ennam kannip paavaiyinri aezhu svarandhaan paadumoa
penmai inri mannil inbam aedhadaa
kannai moodik kanavil vaazhum maanidaa
(mannil indha)
vennilavum ponninadhiyum kanniyin thunaiyinri
enna sugam ingu padaikkum penmayil sugamanri
thandhanamum sangaththamizhum pongidum vasandhamum
sindhivarum pongum amudham thandhidum kumudhamum
kannimagal arugae irundhaal suvaikkum
kanniththunai izhandhaal muzhudhum kasakkum
vizhiyinil mozhiyinil nadaiyinil udaiyinil
adhisaya sugamtharum anangival pirappidhudhaan
(mannil indha)
muththumani raththinangalum kattiya pavazhamum
koththumalar arpudhangalum kuvindha adharamum
sitridaiyum sinna viralum villenum puruvamum
sutrivarach cheyyum vizhiyum sundara mozhigalum
ennivida marandhaal edharkoa piravi
iththanaiyum izhandhaal avandhaan thuravi
mudimudhal adivarai muzhuvadhum sugamtharum
virundhugal padaiththidum arangamum avalallavaa
(mannil indha)

Ma femme, tout est parfait - Extrait de "Manmatha Leelai"

Sur cette terre, qui pourrait vivre sans cet amour ?
Qui pourrait chanter la mélodie de ton cœur innocent ?
Le bonheur est sur terre, grâce à ton être féminin.
L'homme vit dans ses rêves, les yeux fermés.
(Sur cette terre)
La lune argentée et la rivière dorée, tes compagnes.
Quel bonheur tu me donnes, dans ton être féminin.
Le parfum et l'étreinte, la chaleur du printemps.
Le nectar coulant, le lys parfumé.
Quand tu es près, je me sens bien.
Quand tu es loin, je suis tout entier dans la souffrance.
Dans tes yeux, dans tes paroles, dans ta démarche, dans ta peau,
Le bonheur extraordinaire que tu me donnes, depuis que tu es née.
(Sur cette terre)
Les perles et les rubis, ta tresse ornée.
Les fleurs parfumées, ta bouche souriante.
Ta peau douce, tes petits doigts, tes yeux scintillants, tes lèvres.
Tes regards qui me fascinent, tes paroles charmantes.
Si je te perds, qui restera pour moi ?
Si tu me quittes, je n'aurai plus que des larmes.
Du début à la fin, tu me donnes du bonheur.
Et ce spectacle de réjouissances et de voyages, n'est-ce pas toi ?
(Sur cette terre)