Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Manaivi Amaivathellam - From "Manmatha Leelai"

mannil indhak kaadhalanri yaarum vaazhdhal koodumoa
ennam kannip paavaiyinri aezhu svarandhaan paadumoa
penmai inri mannil inbam aedhadaa
kannai moodik kanavil vaazhum maanidaa
(mannil indha)
vennilavum ponninadhiyum kanniyin thunaiyinri
enna sugam ingu padaikkum penmayil sugamanri
thandhanamum sangaththamizhum pongidum vasandhamum
sindhivarum pongum amudham thandhidum kumudhamum
kannimagal arugae irundhaal suvaikkum
kanniththunai izhandhaal muzhudhum kasakkum
vizhiyinil mozhiyinil nadaiyinil udaiyinil
adhisaya sugamtharum anangival pirappidhudhaan
(mannil indha)
muththumani raththinangalum kattiya pavazhamum
koththumalar arpudhangalum kuvindha adharamum
sitridaiyum sinna viralum villenum puruvamum
sutrivarach cheyyum vizhiyum sundara mozhigalum
ennivida marandhaal edharkoa piravi
iththanaiyum izhandhaal avandhaan thuravi
mudimudhal adivarai muzhuvadhum sugamtharum
virundhugal padaiththidum arangamum avalallavaa
(mannil indha)

родитель-маннил, каадхаланри яарум ваадждхал кудумоа.
эннам каннип паавайинри аежу сварандхаан паадумоа
пенмай-инри-маннил, инбам-эдхада.
каннай Мудик канавил ваажум маанидаа.
(mannil indha)
vennilavum ponninadhiyum kanniyin thunaiyinri
enna sugam inguk padaikkum penmayil sugamanri
thandhanamum sangaththamizhum pongidum vasandhamum
sindhivarum pongum amudham thandhidum kumudhamum
kannimagal arugae irundhaal suvaikkum
каннитхунай ижандхаал мужудхум касаккум.
vizhiyinil mozhiyinil nadaiyinil udaiyinil
adhisaya sugamtharum anangival pirappidhudhaan
(mannil indha)
muththumani raththinangalum kattiya pavazhamum
koththumalar arpudhangalum kuvindha adharamum
sitridaiyum sinna viralum villenum puruvamum
сутриварач, чейюм, вишийюм, Сундара, можигалум.
эннивида марандхаал эдхаркоа пирави.
iththanaiyum ижандхаал авандхаан турави
мудимудхал адиварай мужувадхум сугамтарум.
вирундхугал падайтхидум арангамум аваллаваа
(mannil indha)