Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Manaivi Amaivathellam

Manaivi Amaivathellam

மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
மனது மயங்கி என்ன? உனக்கும் வாழ்வு வரும்
மனது மயங்கி என்ன? உனக்கும் வாழ்வு வரும்
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
இரவில் நிலவொன்று உண்டு உறவினில் சுகமொன்று உண்டு
இரவில் நிலவொன்று உண்டு உறவினில் சுகமொன்று உண்டு
மனைவியின் கனவொன்று உண்டு எனக்கது புரிந்தது இன்று
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
மனது மயங்கி என்ன? உனக்கும் வாழ்வு வரும்
பொருத்தம் உடலிலும் வேண்டும் புரிந்தவன் துணையாக வேண்டும்
பொருத்தம் உடலிலும் வேண்டும் புரிந்தவன் துணையாக வேண்டும்
கணவனின் துணையோடு தானே காமனை வென்றாக வேண்டும்
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
கவிஞன் கண்டாலே கவிதை காண்பவன் கண்டாலே காதல்
கவிஞன் கண்டாலே கவிதை காண்பவன் கண்டாலே காதல்
அழகினைப் புரியாத பாபம் அருகினில் இருந்தென்ன லாபம்?
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்
மனது மயங்கி என்ன? உனக்கும் வாழ்வு வரும்
மனைவி அமைவதெல்லாம் இறைவன் கொடுத்த வரம்

Ma femme, c'est un cadeau du ciel

Ma femme, c'est un cadeau du ciel
Ma femme, c'est un cadeau du ciel
Tu es mon bonheur, mon âme, tu as tout mon amour
Tu es mon bonheur, mon âme, tu as tout mon amour
Ma femme, c'est un cadeau du ciel
La lune brille dans la nuit, et l'amour apporte le bonheur
La lune brille dans la nuit, et l'amour apporte le bonheur
Ton amour est un rêve que j'ai compris aujourd'hui
Ma femme, c'est un cadeau du ciel
Tu es mon bonheur, mon âme, tu as tout mon amour
Il faut de l'harmonie dans le corps et une âme qui comprend
Il faut de l'harmonie dans le corps et une âme qui comprend
Avec ton soutien, je vaincrai toutes les épreuves
Ma femme, c'est un cadeau du ciel
Le poète voit de la poésie, l'amoureux voit de l'amour
Le poète voit de la poésie, l'amoureux voit de l'amour
Quel est l'intérêt d'être près de quelqu'un qui ne voit pas la beauté?
Ma femme, c'est un cadeau du ciel
Tu es mon bonheur, mon âme, tu as tout mon amour
Ma femme, c'est un cadeau du ciel