Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Manassil Viriyunna

Manassil Viriyunna

manassil viriyunna malaraanu sneham
malaril nirayunna madhuvaanu sneham
nunapole thonnunna neraanu sneham
orkkaan sukhamulla novaanu sneham
valathukaal vachente jeevitha-vaniyil
virunnu vanna vasantham nee
chirithooki-yennum chaarathu ninnu
chorinju thannu marandham nee
thanu thamburuvaakunnu
sira thanthrikalaakunnu
naruthen shruthi cherunnu
puthiyoru pallavi-yaakunnu
oo... mandhaara-malaraanen manjumukhi
maanathu-ninnum manimukil manchalil
thaazhathu vannoru thaaraka nee
maanikya-veenayil kinnarakanyakal
meettiya mohanaraagam nee
njanoru poo chodhichaal
nee poovanamaakunnu
njan madhuram mohichaal
nee madhumazha-yaakunnu
oo... aathirakkuliraanen aathmasakhi

Manassil Viriyunna

La fleur qui s’épanouit dans mon cœur est l’amour
Le miel qui emplit la fleur est l’amour
Le soleil qui brille comme avant est l’amour
La douleur qui me donne du plaisir est l’amour
Dans le voyage de la vie qui s’étend
Tu es le printemps qui est venu
Tu as peint mon visage avec ta couleur
Tu as apporté la joie dans mon cœur
Tu es devenu comme un tanpura
Tu es devenu comme des cordes
Tu es devenu comme une mélodie douce
Tu es devenu comme un nouveau refrain
Oh… Tu es comme la fleur de Mandara, belle et douce
Tu es comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne
Tu es comme une étoile qui est descendue du ciel
Tu es comme une mélodie jouée sur un luth par des nymphes
Tu es comme une mélodie envoûtante
Si je demande une fleur
Tu deviens une fleur
Si je désire la douceur
Tu deviens une pluie de miel
Oh… Tu es comme la vérité qui réside en mon âme