Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Manjaadi Mani

Manjaadi Mani

Manjadi mani kondu maanikkya kudam niranjoo
Thillaana paadunna vanamalar kiliyaay
Manassu thanka manassu
Aarathi poo thinkal dhoore thozhuthunarnnu
Kuliraam kunnilaay nizhaloornnu veena vazhi neele
Thudi manjuthirnnu poy. (manjaadi)
Thanthanna... thananan...
Chitola njorikal kingini thoniyil melle thazhukumbol
Alakalil punjiri nurayumbol
Aal thara kaavile mandapa konilaay
Mizhi koombi mounamrnnathenthe kala mozhiye
Ambala manikal thedukayay nin sruthi manthram
Kanaa kombil saandramozhuki venu gaanam (manjadi)
Thanthanna... thananan...
Aa neela lathayil madhura nombaram ithalaay mizhiyukayaay
Mizhikalil mizhi neer maayukayaay
Maargazhi chelumaay kaarthika panthalil
Ponveena meetti vanna dhevi rithu dhevi
Thiruvaay mozhiyaay poo maaril swarajathiyevide
Neeraanjanamaay sree vidarthum dheepamevide (manjaadi)

Manjaadi Mani (Translation: Mango-Colored Gem)

I offer you a golden pot filled with mango-colored gems
Like a forest flower bird singing a sweet melody
My heart, oh my heart,
Feels like the moonlight has showered blessings upon it
Like the cool moonlight, the shadow of the veena, the blue path,
Has become a sweet dewdrop. (Mango-colored gem)
Thanthanna... thananan...
When the small boats adorned with kingini flowers sway gently,
And the light fills the ripples,
In the pavilion within the banyan grove,
Your silent glances speak a thousand words,
The temple bells become your sacred chant,
And the melody born from your dreams is a sweet song. (Mango-colored gem)
Thanthanna... thananan...
On that blue vine, your sweet smile becomes the bud of my eyes,
And the tears in my eyes become dew,
In the December mist, under the Karthika lamp,
You are the goddess of seasons, playing the golden veena,
Your words are like a divine melody, a garland of flowers,
You are the lamp of wisdom, illuminating my life. (Mango-colored gem)