Mathu Thappidalu - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Mathu Thappidalu

Maathu thappidalu
Yen aythu kanda kanasugalu
Jeeva thaththarisi
Manjaythu preethi kannugalu
Maretheya hrudayavu aluva haadu
Yaathake jeevana maralugaadu
Yedeyali virahada bhookampavo
Maathu thappidalu
Yen aythu kanda kanasugalu
Yaak hodhe doora
Adhu yeshtu doora
Baradashtu doora
Baralene naa
Aakashadaache
Paataaladiche
Adhu yellig hodhe
Kari nannna
Saavina therali onti payana ninnadu
Danivigu daahaku jothegiruve naanendu
Yamanigu kangalu thevavaythu indu
Maathu thappidalu
Yen aythu kanda kanasugalu
Jeeva thaththarisi
Manjaythu preethi kannugalu

Gebrochene Worte

Deine Worte sind gebrochen,
Was wurde aus den Träumen, die wir sahen?
Mein Leben zittert,
Die Augen der Liebe wurden trüb.
Hast du das Klagelied meines Herzens vergessen?
Warum ist mein Leben eine Wüste?
In meiner Brust ein Beben der Trennung.
Deine Worte sind gebrochen,
Was wurde aus den Träumen, die wir sahen?
Warum gingst du fort, so weit?
Wie weit ist das?
So weit, dass du nicht wiederkehrst?
Kann ich denn nicht zu dir kommen?
Jenseits des Himmels,
Jenseits der Unterwelt,
Wohin bist du gegangen?
Ruf mich zu dir.
Deine Reise ist einsam hinter dem Schleier des Todes.
Ich schwor, bei dir zu sein in Hunger und Durst.
Selbst Yamas Augen sind heute feucht geworden.
Deine Worte sind gebrochen,
Was wurde aus den Träumen, die wir sahen?
Mein Leben zittert,
Die Augen der Liebe wurden trüb.