Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Mazhamukil Chitravela

Mazhamukil Chitravela

മഴമുകിൽ ചിത്രവേല മകയിരം ഞാറ്റുവേല.
മരതകപ്പട്ടുടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന വയലേല
മനസ്സിൽ നീ നിന്ന് മനസ്സാൽ മലർച്ചെടിപാകി
മറക്കുവതെങ്ങനെ ഞാൻ... ആ പുലരി
മറക്കുവതെങ്ങനെ ഞാൻ...
മണിപോലെ മഞ്ഞുരുകി
മണിച്ചുണ്ടിൽ തേനുരുകി.
മിഴികളാം നക്ഷത്രങ്ങൾ
പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞചൊല്ലി
പിരിയുകയില്ലിനി നാം.ഒരുനാളും
പിരിയുകയില്ലിനി നാം.
യുഗങ്ങളും നൊടികളാകും
അരികിൽ നിന്ന് നിഴലിരുന്നാൽ...
മനസ്സിലെ മലർച്ചെടികൾ
മധുമാസമഹോത്സവങ്ങൾ
ഒരുമിക്കും ഇരുമേനികൾ ഇനിനമ്മൾ
ഉണരുന്ന നവധാരകൾ...

Nuages de pluie et peintures

Des nuages de pluie peignent le ciel, Makayiram Njattuvela arrive.
Les champs s'apprêtent à revêtir leur manteau d'émeraude.
Tu es dans mon cœur, j'y ai planté des fleurs avec mon âme.
Comment pourrais-je oublier... cette aube ?
Comment pourrais-je oublier... ?
Comme des perles, la rosée a fondu.
Sur tes lèvres précieuses, le miel a coulé.
Nos yeux, telles des étoiles,
Se sont fait une promesse mutuelle.
Nous ne nous séparerons plus jamais.
Nous ne nous séparerons plus jamais.
Les ères deviendront des instants
Si tu restes près de moi, comme mon ombre...
Les fleurs de mon cœur,
Les festivités de notre lune de miel,
Nos deux cœurs ne feront plus qu'un.
Nous sommes les sources d'une nouvelle aube...