Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Naadam

Naadam

Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Aaa...
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham
Premaashruvaayi paripoornamee
Swarabhaajanam karunaanidhae
Sathyam... Vrathabharitha thathwam
Mamahridayam bhakthi
Swaralulitham
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham
Aaaa...
Vachanangal thavanaama bhajanaarppanam
Gopaanga raagaardra paripoojanam
Charanangal rasalaasa leelaalayam
Mamasarva sarvaswa aathmaarppanam
Krishnam...
Aaaaaaaaa
Krishnam muraleeloalam
Gopeeviloalam manasaaa smaraami
Ga Ri Sa Ri Ni
Sa Ga Ri Ni Sa Ni Dha Ma Ma Ga Ma Ni Dha Ma Ga Ma Pa
Ma Ga Ri Sa Ga Ma Ni, Ni Ma Ga Ma Ni Ni, Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ni, Ni Sa Ni Dha Ma Pa
Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ni Sa ... Ga
Ga Ri Ni Sa Ga Ri
Sa Ni Dha Ma Ni Sa
Ni Dha Ma Ga Ma Ga Ri
Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ma Ni Dha Ma Ga Ri
Dha Ni
Pa Ni Ni Sa Ri Sathyam
Vrathabharitha thathwam
Mamahridayam bhakthi
Swaralulitham
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham
Premaashruvaayi paripoornamee
Swarabhaajanam karunaanidhae
Sathyam... Vrathabharitha thathwam
Mamahridayam bhakthi
Swaralulitham
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham

Naadam

Je me prosterne devant le temple de Guruvayoor
Aaa...
Je me prosterne devant le temple de Guruvayoor
Chaque jour je pense à ses pieds sacrés
Avec des larmes d'amour, je suis rempli
Je chante son louange, mon cœur plein de compassion
La vérité… La vérité pleine de dévotion
Mon cœur est rempli de dévotion
Ce chant est son essence
Je me prosterne devant le temple de Guruvayoor
Chaque jour je pense à ses pieds sacrés
Aaaa...
Ces paroles sont mon offrande, ma prière
C'est un hommage rempli d'un profond amour envers lui
Ses pieds sont un jeu d'amour et de beauté
Je t'offre tout ce que j'ai, mon âme entière
Krishna...
Aaaaaaaaa
Krishna, celui qui joue de la flûte
Je pense à toi, mon cœur, dans ton jeu avec les gopis
Ga Ri Sa Ri Ni
Sa Ga Ri Ni Sa Ni Dha Ma Ma Ga Ma Ni Dha Ma Ga Ma Pa
Ma Ga Ri Sa Ga Ma Ni, Ni Ma Ga Ma Ni Ni, Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ni, Ni Sa Ni Dha Ma Pa
Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ni Sa ... Ga
Ga Ri Ni Sa Ga Ri
Sa Ni Dha Ma Ni Sa
Ni Dha Ma Ga Ma Ga Ri
Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ma Ni Dha Ma Ga Ri
Dha Ni
Pa Ni Ni Sa Ri Sathyam
Vrathabharitha thathwam
Mamahridayam bhakthi
Swaralulitham
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham
Premaashruvaayi paripoornamee
Swarabhaajanam karunaanidhae
Sathyam... Vrathabharitha thathwam
Mamahridayam bhakthi
Swaralulitham
Pranathosmi Guruvaayoor Puresham
Prathidinamanu chethasmara haripaadham