Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Neram

Neram

നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.
ഓ...

വാതുക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾ
പാതിമെയ്യായോന്റെ
കാലൊച്ചയാണോ കേട്ടു
നീയേതോ രാപ്പൂവിൻ നന്മണം നേദിക്കെ
നീൾമിഴിയീറനായോ
നറു ചന്ദനഗന്ധവുമായ് പോകൂ
ഒരു സാന്ത്വനഗീതവുമായ് പോകൂ
അവൾ തൻ ചുടു നെടുവീർപ്പുകളൊപ്പിയെടുത്തൊരു
പനിമലരിതൾ തരൂ തിരികെ വരൂ ഓ. ഓ.

മാനത്തെ പൂത്തോണി
മാരിക്കാർ മായ്ച്ചാലും
പാടൂ നീ തോണിക്കാരാ
ദൂരത്തെ തീരങ്ങൾ കേൾക്കും നിന്നീണങ്ങൾ
കായല്പ്പൊന്നോളങ്ങളിൽ
ഇരുൾ മൂടുപടങ്ങളഴിക്കൂ നീ
നിറമേഴുമണിഞ്ഞു ചിരിക്കൂ നീ
വിരഹച്ചുടുതീയിതിൽ നിന്നുമുയിർക്കുക
പ്രിയ സഖി പുലരൊളിയണയുകയായ് ഓ.ഓ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.

Neram

Le temps passe, le temps passe
Va, mon bateau, vers le large
Les rives sont lointaines, la nuit est longue
Viens, brise du lagon, tourne autour
Le temps passe, le temps passe
Va, mon bateau, vers le large
Les rives sont lointaines, la nuit est longue
Viens, brise du lagon, tourne autour
As-tu vu une maison de terre, brise ?
Comme une flamme qui vacille
Y a-t-il une jeune fille au loin ?
Elle pense à quelqu'un, oh, oh.
Oh...

Quand tu touches à la porte
De celle qui est à moitié endormie
Est-ce le bruit de ses pas que j'entends ?
Tu portes le doux parfum de la nuit
Avec tes longs cils qui se ferment
Et le doux parfum du santal, va
Va avec une douce mélodie
Elle a recueilli dans ses chaudes souffles
Un pétale de fleur de fièvre, reviens, oh, oh.

Le bateau qui a fleuri au large
Même si la pluie l'efface
Chante, marin
Les rives lointaines entendront tes chants
Sur les vagues d'or du lagon
Détache les voiles de l'obscurité
Souris en portant sept couleurs
Ressuscite de ce feu de séparation
Ma chère, l'aube arrive, oh, oh
Le temps passe, le temps passe
Va, mon bateau, vers le large
Les rives sont lointaines, la nuit est longue
Viens, brise du lagon, tourne autour
As-tu vu une maison de terre, brise ?
Comme une flamme qui vacille
Y a-t-il une jeune fille au loin ?
Elle pense à quelqu'un, oh, oh.