Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Nuvvemi Chesavu - From "Pelli Chesukundham"

Nuvvemi Chesavu - From "Pelli Chesukundham"

Nuvvemi chesavu neram ninnu ekkada antindhi paapum chinabookuma...
cheyuthanandhinchu saayam Aaanadu chesindi sangham gamaninchuma...
kaneeti varshaniki kastaalu chalaaruna maargham choopae deepum kaada dhairyam
jarigindhi oo pramaadum em undi ne prameyum dehaanikaina gaayam a mandhu thonu maayam
viluvaina nindu praanum migiliundatum pradaanum adi nilichinantha kaalum saagali ne prayaanum
streee la tanuvuloonae sheelum unadantae purusha sparsha tho nae tholagipovunantae ElaaaLaa dehaalaloo sheelamae undadhana bharthanna vaadu evadu purushudae kaadu annaaa
sheelum antae Ghunum ani artham...
Gurivindaa ee samaajum para ninda daani naijum tana kinda naluputhatvum kanipetaledu sahajumm.
Thana kalla mundu ghorum kadanadu piriki lookum anyaamanna nee pai mopindhi paapa bhaarum
padathi paruvu kaachey chevaleni sangham siggupadako pogaa navvu thondhi chitram
Aaanati dhrowpathiki ee naati ne gathiki asalaina avamaanamu chustunnna aa kallaadhi anthae gaani neelo ledae dhoshhaam...

Nuvvemi Chesavu - From "Pelli Chesukundham"

Qu'as-tu fait ? Le temps me demande où tu étais, mon petit enfant innocent...
Tu as été accusé, la soirée a mis fin à la réunion, as-tu remarqué...
La pluie a apporté des difficultés, j'ai montré le chemin, une lumière profonde n'est pas du courage.
Ce qui s'est passé, cet amusement, qu'y a-t-il dans ta position, quelle blessure tu as reçue, une médecine, un charme.
Ta vie est en danger, il reste encore beaucoup à faire, ta marche doit continuer jusqu'à ce que tu arrives.
Il y a de la pudeur dans le corps d'une femme, elle est perdue par le toucher d'un homme, oh, quel est le problème avec la pudeur, il n'y a pas d'homme qui ne la respecte pas.
La pudeur, c'est la honte.
Cette société n'a pas vu le fait que tu as fui et que tu as insulté ton honneur et que tu as soulevé ton propre honneur.
Un monstre a surgi devant tes yeux, tu as regardé avec colère, j'ai versé des larmes d'amertume, tu es tombé dans le péché.
Les règles et les traditions ne doivent pas être respectées, la société se moque, le rire est un spectacle.
Pour la trahison de cette époque, la situation de ce pays, une insulte, je vois, ce sont les yeux qui sont à blâmer, mais ce n'est pas toi qui es fautif...