Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Oru Narupushpamaai (Male Version)

Oru Narupushpamaai (Male Version)

Oru narupushpamayi
Enn nerku neelunna
Mizhimunayaarudethaavaam

Oru narupushpamayi
Enn nerku neelunna
Mizhimunayaarudethaavaam

Oru manju harshamayi
Ennil thulumbunna
Ninavukal aareyorthaavaam
Ariyillenikkariyilla
Parayunnu sandhya thann mounam...
Mounam...

Oru naru pushpamayi
Enn nerku neelunna
Mizhimunayaarudethaavaam

Mazhayude thankthrikal
Meeti ninnaakasham
Madhuramayi aardramayi padi

Mazhayude thankthrikal
Meeti ninnaakasham
Madhuramayi aardramayi paadi
Ariyatha kanya than nerkkezhum
Gandharva pranayathin sangeetham pole
Puzha paadi theerathe
Mula paadi poovalli kudilile kuyilukal paadi

Oru naru pushpamaayi
Enn nerku neelunna
Mizhimunayaarudethaavam

Oru nirvrithiyil ee bhoomithan maaril
Veenurukum trisandhyayum maanju

Oru nirvrithiyil ee bhoomithan maaril
Veenurukum trisandhyayum maanju
Nerukayil naalangal chaarthum chirathukal
Yamunayil neenthukayaayi

Parayathe nee poyathariyathe kezhunnu
Sarapanjarathile pakshi

Oru naru pushpamaayi
Enn nerku neelunna
Mizhimunayaarudethaavam

Oru manju harshamayi
Ennil thulumbunna
Ninavukal aareyorthaavaam
Ariyillenikkariyilla
Parayunnu sandhya thann mounam...
Mounam...

Oru Narupushpamaai (Version Masculine)

Comme une délicate fleur,
Tu es devant moi, mon amour,
Tes yeux, comme des étoiles, brillent.

Comme une délicate fleur,
Tu es devant moi, mon amour,
Tes yeux, comme des étoiles, brillent.

Comme une douce mélodie,
Tu es dans mes pensées, mon amour,
Ces souvenirs, à qui appartiennent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Le silence du soir le révèle...
Le silence...

Comme une délicate fleur,
Tu es devant moi, mon amour,
Tes yeux, comme des étoiles, brillent.

Les gouttes de pluie,
Tombant sur le ciel,
Chantent une douce et mélancolique mélodie.

Les gouttes de pluie,
Tombant sur le ciel,
Chantent une douce et mélancolique mélodie.
Une jeune fille inconnue, dans sa solitude,
Comme la musique d’un amour de Gandharva,
La rivière chante sans fin,
Le ruisseau chante, les coucous chantent dans les arbres.

Comme une délicate fleur,
Tu es devant moi, mon amour,
Tes yeux, comme des étoiles, brillent.

Dans la paix de ce monde,
La douce brise du crépuscule.

Dans la paix de ce monde,
La douce brise du crépuscule.
Les journées s’écoulent, le temps passe.
Je nage dans la Yamuna, mon amour.

Tu es partie sans rien dire, je ne le sais pas, mon amour.
L’oiseau chante dans la cage.

Comme une délicate fleur,
Tu es devant moi, mon amour,
Tes yeux, comme des étoiles, brillent.

Comme une douce mélodie,
Tu es dans mes pensées, mon amour,
Ces souvenirs, à qui appartiennent-ils ?
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Le silence du soir le révèle...
Le silence...