Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Paalali Thumbi

Paalali Thumbi

PonnolaThumbi... PooValiThumbi... Adu.Adu NeyyaDadu.
NaKshaTra Poove.NaVaraThri pooVe.AzhaKin.PooChol Aadadu.
NeeYillenKil... EnnenJanmam.VenalKanaVayee PoyPPoyene.
NeeYillenKil... SwaPnam.Polum.MinnalKathirukaLayee.Poyenee.
(PonnoLaThumbi.)

AnnoruNalil.NinanuRagam... PooPole Enne Thazhuki.
Aaa.KuliriL.Njan.OruRakkiLiyayee.AriYathe.SwapnanGal.Kandu.
Mizhikal.PovaNamayee.AdhaRam.ThenKanamayee...
ShalaBhangalayee... Nammal Padii... ManMadhaGanam.
(PonnoLaThumbi...)

Nin.PooViraLil.PonMothiRamayee.MeyyoDu.Chernnu Njan NInnu...
Etho.PunYam.ManGalyaVumayee... SwaYamVara. PanThalil.Vannu.
AsuLabha RajaNikaLil.MadhuVidhu RavukaLil...
VasanThamam.PookomBil.NammaL.ThenMalaRukaLayee...
(PonnoLaThumbi...)

Paalali Thumbi

Mon petit jasmin... mon petit jasmin de fleur... doux et sucré.
Une fleur étoilée. Une fleur de Navaratri. D'une beauté sans égale, elle danse.
Si tu n'es pas là... mon âme. L'été, comme une ombre, s'en ira.
Si tu n'es pas là... les rêves. L'éclair de la foudre se fanera.
(Mon petit jasmin.)

Un autre jour, mon amour pour toi... comme une fleur, je me penche vers toi.
Dans ce froid, je suis devenu une coquille vide. Sans le savoir, j'ai fait des rêves.
Mes yeux se sont ouverts pour toujours. Mes lèvres sont douces comme le miel...
Les grillons chantent... nous avons appris... la musique de l'amour.
(Mon petit jasmin.)

Dans ta fleur, comme une perle dorée. Je suis venu avec toi...
Quelque chose de bien, quelque chose de propice... dans le pavillon du mariage.
Parmi les grands rois. Dans le flux du nectar...
Le printemps s'épanouira. Nous deviendrons comme des fleurs de miel...
(Mon petit jasmin.)