Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Paathirapullu

Paathirapullu

പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
താമര പൂങ്കൊടി തങ്ക ചിലമ്പൊലി
നീ മാത്രം ഉറക്കമെന്തേ പിണക്കമെന്തേ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ
ചന്ദന ജാലകം തുറക്കൂ
നിന് ചെമ്പക പൂമുഖം വിടര്ത്തൂ
നാണത്തിന് നെയ്ത്തിരി കൊളുത്തൂ. ഈ
നാട്ടു മാഞ്ചോട്ടില് വന്നിരിക്കൂ
അഴകുഴിയും മിഴികളുമായ്
കുളിരണിയും മൊഴികളുമായ്
ഒരു മാത്ര എന്നെയും ക്ഷണിക്കൂ
ഈ രാത്രി ഞാന് മാത്രമായ്
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ
അഞ്ജന കാവിലെ നടയില്, ഞാന്
അഷ്ടപദീ ലയം കേട്ടൂ
അന്നു തൊട്ടെന് കരള് ചിമിഴില് നീ
ആര്ദ്രയാം രാധയായ് തീര്ന്നു
പുഴയൊഴുകും വഴിയരികില്
രാക്കടമ്പിന് പൂമഴയില്
മുരളികയൂതി ഞാന് നില്പ്പൂ
പ്രിയമോടെ വരുകില്ലയോ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
താമര പൂങ്കൊടി തങ്ക ചിലമ്പൊലി
നീ മാത്രം ഉറക്കമെന്തേ പിണക്കമെന്തേ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ്മുളംകൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ

Paathirapullu

La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi
La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi
Le lotus, bannière de fleurs, comme un doux son de cloche d'or
Toi seule, pourquoi dors-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi
Ouvre la fenêtre de bois de santal
Laisse ton visage fleuri de frangipanier s'épanouir
Allume la lampe de la pudeur. Oh, viens
Viens vers cet arbre de mangue, viens ici
Avec tes yeux aux puits de beauté
Avec tes mots aux fraîches mélodies
Invite-moi, ne serait-ce qu'un instant
Cette nuit, je suis seul, juste moi
La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi
Dans le temple de la déesse de l'encre, près de l'entrée, je
J'entends le rythme du chant à huit pieds
Depuis ce jour, dans mon cœur, tu es
Devenue Radha, la douce
Au bord de la rivière qui coule
Sous la pluie de fleurs, dans la nuit
Je jouerai de la flûte
Ne viendras-tu pas, avec amour ?
La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi
Le lotus, bannière de fleurs, comme un doux son de cloche d'or
Toi seule, pourquoi dors-tu ? Pourquoi es-tu fâchée ?
La nuit, le hibou se réveille, les fleurs de jasmin sauvage s'éveillent
Le vent dans le bosquet de bambous se réveille aussi