Parvathi Swayamvaram - K. J. Yesudas перевод на немецкий

Parvathi Swayamvaram

Uthara swayam varam kadhakali kanuvaan
Uthrada rathriyil poyirunnu
Kanchana kasavulla poonchela
Uduthaval nenjeyyum ambumayi vannirunnu

Irayimman thambi nalkum sringara padha lahari
Iru swapna vedhikalil alinju chernnu
Karalile kali thattil arupathu thiriyitta
Kadhakali vilakkukal erinju ninnu (uthara swayamvaram)

Kudamaloor sairandriyayi mankulam brihandalayayi
Haripattu ramakirishnan valalanayi
Duryodhanan veshamittu guru chenganooru vannu
Varanassi than chenda unarnnuyarnnu
Ayiram sankalpangal therukal theertha ravil
Arjjunanayi njan aval utharayayi ayi
Athu kazhinjatta vilakkananju poyi
Ethra ethra ajnatha vasaminnum thudarunnu njan
(Uthara swayam varam)

Parvathis Selbstwahl

Um das Kathakali von Uttaras Selbstwahl zu sehen,
ging ich in der Uthradam-Nacht dorthin.
Ein blumiges Gewand mit goldenem Kasavu
trug sie, und kam mit Pfeil zum Herzen heran.

Der Rausch der Liebesverse von Irayimman Thampi,
verschmolz auf den Bühnen zweier Träume.
Auf der Spielbühne des Herzens, mit sechzig Dochten entzündet,
brannten die Kathakali-Lampen hell. (Uttaras Selbstwahl)

Kudamaloor wurde Sairandhri, Mankulam wurde Brihannala,
Haripad Ramakrishnan wurde Valalan.
Als Duryodhana verkleidet kam Guru Chengannur,
Varanassis Chenda-Trommel erwachte und klang empor.
In der Nacht, als tausend Fantasien Wagen formten,
wurde ich zu Arjuna, sie wurde zu Uttara.
Danach erlosch die Spiellampe.
Wie viele, wie viele unbekannte Exiljahre setze ich noch heute fort.
(Uttaras Selbstwahl)