Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Parvathi Swayamvaram

Parvathi Swayamvaram

Uthara swayam varam kadhakali kanuvaan
Uthrada rathriyil poyirunnu
Kanchana kasavulla poonchela
Uduthaval nenjeyyum ambumayi vannirunnu

Irayimman thambi nalkum sringara padha lahari
Iru swapna vedhikalil alinju chernnu
Karalile kali thattil arupathu thiriyitta
Kadhakali vilakkukal erinju ninnu (uthara swayamvaram)

Kudamaloor sairandriyayi mankulam brihandalayayi
Haripattu ramakirishnan valalanayi
Duryodhanan veshamittu guru chenganooru vannu
Varanassi than chenda unarnnuyarnnu
Ayiram sankalpangal therukal theertha ravil
Arjjunanayi njan aval utharayayi ayi
Athu kazhinjatta vilakkananju poyi
Ethra ethra ajnatha vasaminnum thudarunnu njan
(Uthara swayam varam)

Le choix de Parvati

Le choix de l'épouse, un conte que je vois
Dans la nuit du choix, je suis allé
Portant un vêtement de soie dorée
Mon cœur rempli d'une joie nouvelle

La musique de l'amour que mon frère m'offre
Fusionne dans mes deux rêves
La danse sur le sable chaud
Les lumières du conte brillent devant moi (le choix de l'épouse)

Kudamaloor, la beauté de la danse, Brihandala, le lieu sacré
Haripattu Ramakrishnan, le noble
Duryodhana, en guise de masque, est venu à Chenganoor
Vénérant la ville sacrée de Varanasi
Mille vœux, chemins vers le soleil couchant
Je suis devenu Arjuna, ton choix
Le voile de l'obscurité s'est levé
J'ai continué à vivre tant de vies inconnues
(Le choix de l'épouse)