Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Ponveyil (From "NakshathraTharattu")

Ponveyil (From "NakshathraTharattu")

Ponveyil uthi urukki
Minukki thangathaali
Poovangurunninum poothali
Raavin thanganilavil
Alakiyeduthu meghakodi
Punnara penninum pungodi
Mugil thorthum mudiyil choodan
Moovandhi mullapoo malyam

Ponveyil uthi urukki
Minukki thangathaali
Poovangurunninum poothali
Raavin thanganilavil
Alakiyeduthu meghakodi
Punnara penninum pungodi

Thingal bhajikum pennae
Thangavarna pennae
Nee tharunnu madhuram
Peelivirikum kannil valitezhuthiyakannil
Entae moha shalabham
Kalla notam nokki katharayai
Konji koodae onnu vaayo
Ninae kaathu kaathu njan irikunnu
Nenjil naatu maina paatu moolunnu

Ponveyil uthi urukki
Minukki thangathaali
Poovangurunninum poothali
Raavin thanganilavil
Alakiyeduthu meghakodi
Punnara penninum pungodi

Entae manasin ullil poothunilkum paatin
Paarijatha malarae
Ninae vilikum naeram nee orungum naeram
Ullil urum amrutham
Poonkinavum choodi ponabharanam
Charthi naalurungi nilku
Ninae thaedi vanna thennalalo njan
Kaathil thaen pagarna gaanamallo njan

Meda ponveyil uthi urukki
Minukki thangathaali
Poovangurunninum poothali
Raavin thanganilavil
Alakiyeduthu meghakodi
Punnara penninum pungodi
Mugil thorthum mudiyil choodan
Moovandhi mullapoo malyam

Meda ponveyil uthi urukki
Minukki thangathaali
Poovangurunninum poothali
Raavin thanganilavil
Alakiyeduthu meghakodi
Punnara penninum pungodi
Punnara penninum pungodi

Ponveyil (De "NakshathraTharattu")

Dans le soleil doré, fondu
Briller, se transformer en or
La fleur qui fleurit et fleurit
Dans la lumière dorée du soir
Le beau nuage s'est emparé
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille
Le nuage flottant sur la cime de l'arbre
Une couronne de fleurs de jasmin parfumées

Dans le soleil doré, fondu
Briller, se transformer en or
La fleur qui fleurit et fleurit
Dans la lumière dorée du soir
Le beau nuage s'est emparé
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille

Ô toi, qui es adorée par la lune
Ô toi, aux cheveux couleur d'or
Tu es douce comme la nectar
Dans tes yeux qui brillent de mille feux, dans tes yeux qui captivent
Mon amour, ma déception
Vers le regard noir, je me suis dirigé
Avec toi, je suis devenu un
Je suis assis ici, t'attendant
Au fond de mon cœur, l'oiseau chante une mélodie

Dans le soleil doré, fondu
Briller, se transformer en or
La fleur qui fleurit et fleurit
Dans la lumière dorée du soir
Le beau nuage s'est emparé
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille

Dans mon cœur, la fleur qui s'est épanouie
Ô toi, fleur de Parijata
Le moment où je t'appelle, le moment où tu me réponds
Au fond, il y a du nectar
Le charme de la fleur d'or et l'ornement
Reste debout, le temps passe
Je suis venu à ta rencontre, dans la brise du printemps
Je suis devenu le chant du miel dans tes oreilles

Le soleil doré a fondu
Briller, se transformer en or
La fleur qui fleurit et fleurit
Dans la lumière dorée du soir
Le beau nuage s'est emparé
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille
Le nuage flottant sur la cime de l'arbre
Une couronne de fleurs de jasmin parfumées

Le soleil doré a fondu
Briller, se transformer en or
La fleur qui fleurit et fleurit
Dans la lumière dorée du soir
Le beau nuage s'est emparé
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille
La fille aux cheveux de jasmin et l'abeille