Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')

Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')

പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
അനഘരാസരാത്രി ലയപൂർണ്ണമായിതാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പധസാ. നിധ പധനീ. സനിധപ
പധമപമഗ പധമപമഗ
സരിഗമാ ഗരിഗാ രിസനിധപ
പധസരി ഗമഗരി സാനിധാ
ഹംസദൂതിലുണരും നളഹൃദയതാളമോടെ
ദമയന്തിയാടുമാലോല നടനവേഗങ്ങൾ തൂവുമഴകിൽ
ഹംസദൂതിലുണരും നളഹൃദയതാളമോടെ
ദമയന്തിയാടുമാലോല നടനവേഗങ്ങൾ തൂവുമഴകിൽ
കളിവിളക്കിന്റെ തങ്കനാളങ്ങൾ പൂത്തുനിൽക്കുന്നിതാ
തിരയിളക്കുന്ന മഞ്ജുവേഷങ്ങള് നൃത്തമാടുന്നിതാ
(പ്രേമോദാരനായ്)
പാധസരി ഗരി സനിധ
ഗഗരി മഗ ഗരി സധസാ
ഗ.രി സനിധ രിസ സാനിധപ
പപധപ ധസനിധ പധരിസനിധപ
ദേവലോകമുണരും നീ രാഗമാകുമെങ്കിൽ
കാളിന്ദിപോലുമാ നീലരാഗമോലുന്ന ചേലിലൊഴുകും
ദേവലോകമുണരും നീ വേണുവൂതുമെങ്കിൽ
കാളിന്ദിപോലുമാ നീലരാഗമോലുന്ന ചേലിലൊഴുകും
ഗോപവൃന്ദങ്ങള് നടനമാടുമീ ശ്യാമതീരങ്ങളിൽ
വർണ്ണമേഘങൾ പീലിനീത്തുമീ സ്നേഹവാടങ്ങളിൽ
പ്രേമോദാരയായി അണയൂ ദേവീ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
അനഘരാസരാത്രി ലയപൂർണ്ണമായിതാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ

Любимый, приди (Из фильма ''Kamaladhalam'')

Любимый, приди ко мне
Любимый, приди ко мне
В саду жасминовом, где льется
Эта безупречная, полная гармонии ночная раса
Любимый, приди ко мне
Па, дха, са. Ни, дха, па, дха, ни. Са, ни, дха, па
Па, дха, ма, па, ма, га, па, дха, ма, па, ма, га
Са, ри, га, ма, га, ри, га, ри, са, ни, дха, па
Па, дха, са, ри, га, ма, га, ри, са, ни, дха
С лебединым посланником пробуждается ритм сердца Нала
К Дамаянти, нежные движения, грациозные, как падающий дождь
С лебединым посланником пробуждается ритм сердца Нала
К Дамаянти, нежные движения, грациозные, как падающий дождь
Золотые лучи игровых ламп цветут
Прекрасные одежды, волнуемые ветром, танцуют
(Любимый, приди)
Па, дха, са, ри, га, ри, са, ни, дха
Га, га, ри, ма, га, га, ри, са, дха, са
Га, ри, са, ни, дха, ри, са, са, ни, дха, па
Па, па, дха, па, дха, са, ни, дха, па, дха, ри, са, ни, дха, па
Если ты станешь мелодией, пробуждающей небесный мир
Даже река Кали́нди потечет в одеянии, окутанном синей мелодией
Если ты заиграешь на флейте, пробуждающей небесный мир
Даже река Кали́нди потечет в одеянии, окутанном синей мелодией
Стада пастухов танцуют на этих берегах Шьямы
Радужные облака распускают свои перья в этих садах любви
Любимая, приди, богиня
Любимый, приди ко мне, господин
В саду жасминовом, где льется
Эта безупречная, полная гармонии ночная раса
Любимый, приди ко мне