Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ...
Ma
bien-aimée,
où
es-tu ?
പ്രണയിനീ
അറിയുമോ
Mon
amour,
le
sais-tu ?
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നും
എന്നുള്ളില്
Une
tour
de
guet
veille
sans
dormir
pour
moi ?
എവിടെ
നീ...
Où
es-tu ?
മിഴിനീരിലൂടൊരു
തോണിയില്...
Sur
un
bateau
à
travers
les
larmes
de
mes
yeux ?
ഒഴുകുന്ന
നൊമ്പരമായി
ഞാന്...
Je
suis
devenu
un
chagrin
qui
coule ?
അണയും...
തീരം
അകലേ...
അകലേ...
Je
m'éteins …
La
côte
s'éloigne …
S'éloigne …
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ
...
Ma
bien-aimée,
où
es-tu ?
പകലിതാതന്
പുല്ക്കൂട്ടില്...
തിരികള്
താഴ്ത്തുന്നു...
Dans
la
prairie,
au
milieu
du
jour,
les
lumières
s'éteignent …
ഇടറുമീപ്പുഴക്കണ്ണീരിന്...
തടവിലാകുന്നു...
Ces
larmes
de
rivière
trébuchent …
Elles
sont
emprisonnées …
കടലിനും
അറിയാം...
തോഴീ
കടലുപോല്
വിരഹം
Même
la
mer
le
sait …
Comme
la
mer,
mon
chagrin
est
un
compagnon …
ഇരവുകള്ക്കറിയാം
നാളേ...
തെളിയുമീ
പ്രണയം
Les
nuits
le
savent,
un
jour …
Cet
amour
brillera …
തനിമരത്തിനു
പൂക്കാലം
താനേ...
വരുമോ...
Le
temps
des
fleurs
viendra-t-il
de
lui-même
pour
l'arbre
solitaire …
എവിടെ
നീ...
പ്രണയിനീ
അറിയുമെ
Où
es-tu ?
Mon
amour,
le
sais-tu ?
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നുമെന്നുള്ളില്...
Une
tour
de
guet
veille
sans
dormir
pour
moi …
പ്രണയിനീ...
Mon
amour …
ഒരു
വിളിക്കായ്
കാതോര്ക്കാം...
മിഴിയടയ്ക്കുമ്പോള്
J'attendrai
l'appel …
Lorsque
je
fermerai
les
yeux …
മറുവിളിക്കായ്
ഞാന്
പോരാം.
ഉയിരു
പൊള്ളൂമ്പോള്
J'irai
pour
un
autre
appel …
Lorsque
mon
âme
brûlera …
അതിരുകള്ക്കകലേ
പാറാം
കിളികളേപ്പോലേ
Au-delà
des
limites,
je
volerai
comme
les
oiseaux …
പുലരുമോ
സ്നേഹം...
നാളേ
തെളിയുമോ
മാനം...
L'amour
se
lèvera-t-il ?
Le
ciel
brillera-t-il
demain …
ഇനിയുമുള്ളൊരു
ജന്മം
നിന്
കൂട്ടായ്
വരുമോ
Aurais-je
une
autre
vie
à
venir
avec
toi ?
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ...
Ma
bien-aimée,
où
es-tu ?
പ്രണയിനീ
അറിയുമോ...
Mon
amour,
le
sais-tu ?
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നും...
എന്നുള്ളില്
Une
tour
de
guet
veille
sans
dormir
pour
moi …
എവിടെ
നീ...
Où
es-tu ?
മിഴിനീരിലൂടൊരു
തോണിയില്...
Sur
un
bateau
à
travers
les
larmes
de
mes
yeux …
ഒഴുകുന്ന
നൊമ്പരമായ്
ഞാന്
Je
suis
devenu
un
chagrin
qui
coule …
അണയും
തീരം
അകലേ...
അകലേ...
Je
m'éteins …
La
côte
s'éloigne …
S'éloigne …
പ്രിയസഖി...
എവിടെ
നീ...
Ma
bien-aimée …
Où
es-tu …
Оцените перевод
1
Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.