Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ...
Любимая,
где
ты?...
പ്രണയിനീ
അറിയുമോ
Возлюбленная,
знаешь
ли
ты?
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നും
എന്നുള്ളില്
Что
в
моем
сердце
сторожевая
башня,
которая
никогда
не
спит
എവിടെ
നീ...
Где
ты?...
മിഴിനീരിലൂടൊരു
തോണിയില്...
В
лодке
из
слез...
ഒഴുകുന്ന
നൊമ്പരമായി
ഞാന്...
Я
плыву
как
ноющая
боль...
അണയും...
തീരം
അകലേ...
അകലേ...
Достигну...
берега
далеко...
далеко...
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ
...
Любимая,
где
ты?...
പകലിതാതന്
പുല്ക്കൂട്ടില്...
തിരികള്
താഴ്ത്തുന്നു...
В
гнезде
дня...
гаснут
огни...
ഇടറുമീപ്പുഴക്കണ്ണീരിന്...
തടവിലാകുന്നു...
Эти
дрожащие
слезы...
становятся
пленниками...
കടലിനും
അറിയാം...
തോഴീ
കടലുപോല്
വിരഹം
Даже
океан
знает...
подруга,
разлука
как
океан
ഇരവുകള്ക്കറിയാം
നാളേ...
തെളിയുമീ
പ്രണയം
Ночи
знают...
завтра...
расцветет
эта
любовь
തനിമരത്തിനു
പൂക്കാലം
താനേ...
വരുമോ...
Для
одинокого
дерева,
время
цветов
само...
придет...
എവിടെ
നീ...
പ്രണയിനീ
അറിയുമെ
Где
ты?...
Возлюбленная,
знаешь
ли
ты?
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നുമെന്നുള്ളില്...
Что
в
моем
сердце
сторожевая
башня,
которая
никогда
не
спит...
പ്രണയിനീ...
Возлюбленная...
ഒരു
വിളിക്കായ്
കാതോര്ക്കാം...
മിഴിയടയ്ക്കുമ്പോള്
Ради
одного
твоего
зова
я
буду
слушать...
когда
закрываю
глаза
മറുവിളിക്കായ്
ഞാന്
പോരാം.
ഉയിരു
പൊള്ളൂമ്പോള്
Ради
ответа
я
пойду...
когда
душа
горит
അതിരുകള്ക്കകലേ
പാറാം
കിളികളേപ്പോലേ
За
пределы
могу
парить,
как
птицы...
പുലരുമോ
സ്നേഹം...
നാളേ
തെളിയുമോ
മാനം...
Взойдет
ли
любовь?...
Завтра
прояснится
ли
небо?...
ഇനിയുമുള്ളൊരു
ജന്മം
നിന്
കൂട്ടായ്
വരുമോ
В
следующей
жизни,
придешь
ли
ты
ко
мне?
പ്രിയസഖി
എവിടെ
നീ...
Любимая,
где
ты?...
പ്രണയിനീ
അറിയുമോ...
Возлюбленная,
знаешь
ли
ты?...
ഒരു
കാവല്മാടം
കണ്ണുറങ്ങാതിന്നും...
എന്നുള്ളില്
Что
в
моем
сердце
сторожевая
башня,
которая
никогда
не
спит...
എവിടെ
നീ...
Где
ты?...
മിഴിനീരിലൂടൊരു
തോണിയില്...
В
лодке
из
слез...
ഒഴുകുന്ന
നൊമ്പരമായ്
ഞാന്
Я
плыву
как
ноющая
боль
അണയും
തീരം
അകലേ...
അകലേ...
Достигну
берега
далеко...
далеко...
പ്രിയസഖി...
എവിടെ
നീ...
Любимая...
где
ты?...
Оцените перевод
1
Chempakapoomottin (From "Ente Swantham Janakikutty")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
2 Priyasakhee (From "Kaiethum Doorathu")
3 Aarodum Mindathe (From "Chinthavishttaya shyamala")
4 Ambili Poovettam (From "Ente Swantham Janakikutty") - Male Vocals
5 Tharattin Cheru Cheppu (From "Churam")
6 Nila Paithale (From "Olympian Anthony Aadam") - Male Vocals
7 Chillu Vilakkumay (From "Churam")
8 Iru Meyyum (From "Njangal Santhushtaranu")
9 Aashadam Padumbol (From "Mazha")
10 Enninakkiliyude (From "Novel")
11 Vennakkal Kottara (From "Ammakilikoodu")
12 Njanoru Pattu Padam (From "Megham")
13 Enikkoru Pennundu (From "Thilakkam")
14 Ellam Marakkam (From "Punjabi House")
15 Ithramel Manamulla (From "Mazha")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.