Текст и перевод песни K. J. Yesudas - Pulayanar Maniyamma

Pulayanar Maniyamma

ആ... ആ... ആ...

പുലയനാർ മണിയമ്മ പൂമുല്ലക്കാവിലമ്മ
കലമാന്റെ മിഴിയുള്ള കളിത്തത്തമ്മ
ആളിമാരൊത്തുകൂടി ആമ്പൽപ്പൂങ്കടവിങ്കൽ
ആയില്ല്യപ്പൂനിലാവിൽ കുളിക്കാൻ പോയി
(പുലയനാർ)
അരളികൾ പൂക്കുന്ന കരയിലപ്പോൾ നിന്ന
മലവേടച്ചെറുക്കന്റെ മനം തുടിച്ചു
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
ഇളംകാറ്റിലിളകുന്ന വല്ലിപോലേ
(പുലയനാർ)

കേളിനീരാട്ടിനു കളിച്ചിറങ്ങീ അവൾ
താളത്തിൽ പാട്ടുപാടീ തുടിച്ചിറങ്ങീ
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വരമഞ്ഞൾക്കുറിയാലേ
അരുവിയിൽ ചെമ്പൊന്നിൻ പൊടികലങ്ങീ
(പുലയനാർ)

Pulayanar Maniyamma

Oh... Oh... Oh...

Pulayanar Maniyamma, Goddess of the Jasmine Groves,
With eyes like a doe, a playful beauty,
Joined by the villagers, to the lotus pond's edge,
Under the moonlight, she went to bathe,
(Pulayanar)
As she stood on the banks where the oleanders bloom,
The young hunter's heart skipped a beat,
In the ecstasy of her song, he was lost,
In the ecstasy of her song, he was lost,
Like a creeper swaying in the gentle breeze,
(Pulayanar)

For her playful bath, she entered,
Singing in rhythm, her heart pounding,
The turmeric mark on her forehead,
Made the river sparkle with golden dust,
(Pulayanar)